1
00:00:00,739 --> 00:00:17,800
♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:17,930 --> 00:00:20,324
Γεια σου.
5
00:00:20,455 --> 00:00:21,412
Πρωί μαμά.
6
00:00:21,543 --> 00:00:24,807
Καλημέρα μωρό μου, φιλιά.
7
00:00:24,937 --> 00:00:26,983
Αυτά φαίνονται όμορφα.
8
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
Πρωινό Γκράμι.
9
00:00:29,159 --> 00:00:31,335
Καλημέρα Livi.
10
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
Είστε έτοιμοι για το σχολείο;
11
00:00:33,598 --> 00:00:34,947
- Έχεις το μεσημεριανό σου;
- Ναι.
12
00:00:35,078 --> 00:00:37,298
Πού είναι το σακάκι σου;
13
00:00:37,428 --> 00:00:38,429
Χτύπα, χτύπησε!
14
00:00:38,560 --> 00:00:39,996
Καλημέρα,
Δήμαρχος Παύλος.
15
00:00:40,127 --> 00:00:41,650
Καλημέρα Άλισον, Μάρθα.
16
00:00:41,780 --> 00:00:43,086
Καλημέρα.
17
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
18
00:00:44,870 --> 00:00:46,742
Τι ψήνεις εκεί πίσω,
ένα μικρό κομμάτι του ουρανού;
19
00:00:46,872 --> 00:00:48,352
Το λες αυτό
κάθε πρωί.
20
00:00:48,483 --> 00:00:50,833
- Το συνηθισμένο;
- Καλό ακούγεται.
21
00:00:50,963 --> 00:00:52,922
- Τίποτα για μένα;
- Ναι, κυρία.
22
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
Καλά.
23
00:00:55,229 --> 00:00:58,362
Ξέρεις, Παύλο, δεν έχεις
να μας φέρνουν την αλληλογραφία μας κάθε μέρα.
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,582
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κι άλλα
σημαντικά δημαρχιακά καθήκοντα
25
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
παρά να μοιράσουμε την αλληλογραφία μας.
26
00:01:03,150 --> 00:01:04,629
Λοιπόν μην πείτε
αυτό σε όλους,
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,892
αλλά δεν το χέρι
παράδοση στους περισσότερους ανθρώπους.
28
00:01:07,023 --> 00:01:09,243
Φυσικά, όλοι
δεν είναι οι περισσότεροι άνθρωποι.
29
00:01:09,373 --> 00:01:10,853
Πάντα με το
λογαριασμοί, Παύλος.
30
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
Τι θα κάνω
κάνω μαζί σου;
31
00:01:12,985 --> 00:01:14,944
Μμ, αν μπορούσα
τους εμπόδισε να έρθουν,
32
00:01:15,075 --> 00:01:16,250
θα είχα,
εμπιστεύσου με.
33
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
Πρωί Δήμαρχος Παύλος.
34
00:01:18,252 --> 00:01:20,819
Ολίβια, ψάχνεις
κάθε μέρα όλο και μεγαλύτερο.
35
00:01:20,950 --> 00:01:22,256
Κι εσύ.
36
00:01:22,386 --> 00:01:24,910
Εντάξει, έχουμε 30 λεπτά
πήγαινε στο σχολείο, πάμε.
37
00:01:25,041 --> 00:01:26,825
Αντίο Γκράμι.
38
00:01:26,956 --> 00:01:28,305
Έχετε ένα υπέροχο
μέρα στο σχολείο, αγάπη μου.
39
00:01:28,436 --> 00:01:29,654
Αντίο.
40
00:01:29,785 --> 00:01:32,222
Α, και να είσαι καλός
στο αγόρι Κέλερ.
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,094
Θα το κάνω.
42
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
Μμ-μμμ.
43
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
- Νόστιμο;
- Μμ-μμ.
44
00:01:40,361 --> 00:01:42,450
Θέλετε να μάθετε τι δεσποινίς
Η Lindsey μου είπε χθες;
45
00:01:42,580 --> 00:01:43,929
Θυμηθείτε, αν και
είναι φίλη της μαμάς,
46
00:01:44,060 --> 00:01:46,062
πρέπει να την αποκαλούμε κα.
Ο ΜακΜίλαν στο σχολείο.
47
00:01:46,193 --> 00:01:47,933
Ω ναι, το ξέρω.
48
00:01:48,064 --> 00:01:49,979
Θέλετε να μάθετε
-τι είπε;
- Τι;
49
00:01:50,110 --> 00:01:52,373
Είπε ότι φέτος
Θα γίνει ο χριστουγεννιάτικος διαγωνισμός
50
00:01:52,503 --> 00:01:54,723
το καλύτερο στην ιστορία του
Δημοτικό Σχολείο Λευκής Πεύκης.
51
00:01:54,853 --> 00:01:56,159
Το είπε αυτό;
52
00:01:56,290 --> 00:01:59,075
- Ωχ-χα.
- Λοιπόν, είναι μόνο 4 μέρες
μακριά, είσαι έτοιμος;
53
00:01:59,206 --> 00:02:00,598
Ναι.
54
00:02:00,729 --> 00:02:02,252
Θέλεις να μάθεις
- τι άλλο είπε;
- Τι;
55
00:02:02,383 --> 00:02:03,906
Είπε ότι έχω το πιο δυνατό
πέρδικα σε μια αχλαδιά
56
00:02:04,036 --> 00:02:05,342
είχε ποτέ.
57
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
Το πιστεύω μωρό μου.
58
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
Και έχεις
- Υπέροχη μέρα, εντάξει.
- Καλημέρα, Ολίβια.
59
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
Καλημέρα κυρία, εγώ
εννοώ τη δεσποινίς ΜακΜίλαν.
60
00:02:18,573 --> 00:02:20,357
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.
61
00:02:20,488 --> 00:02:21,706
Γεια, Αλ, μπορώ να μιλήσω
εσύ για ένα γρήγορο δευτερόλεπτο;
62
00:02:21,837 --> 00:02:23,230
Φυσικά, τι συμβαίνει;
63
00:02:23,360 --> 00:02:25,057
Ξέρετε ότι τα παιδιά έγραψαν για
τι θέλουν για τα Χριστούγεννα
64
00:02:25,188 --> 00:02:28,365
το σχολικό ενημερωτικό δελτίο, ήθελα
να σου δείξω πρώτα αυτό για να δεις αν
65
00:02:28,496 --> 00:02:31,412
ίσως θα ήθελες την Ολίβια
να γράψω κάτι άλλο.
66
00:02:31,542 --> 00:02:34,371
Για τα φετινά Χριστούγεννα εύχομαι
Η μαμά δεν θα έπρεπε να ανησυχεί
67
00:02:34,502 --> 00:02:37,287
σχετικά με τα χρήματα
όλη την ώρα;
68
00:02:37,418 --> 00:02:40,290
Εύχομαι περισσότερο κόσμο
θα της αγόραζε τα μπισκότα.
69
00:02:40,421 --> 00:02:42,423
Είναι τα καλύτερα μπισκότα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
70
00:02:42,553 --> 00:02:45,774
Αν ερχόντουσαν όλοι να τη φάνε
μπισκότα, δεν θα χρειαζόμασταν χρήματα.
71
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
Ω, Λινς.
72
00:02:47,732 --> 00:02:49,995
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως το ήθελες
αλλάξτε το, ξέρετε, πριν από αυτό
73
00:02:50,126 --> 00:02:52,433
δημοσιεύεται και
το βλέπουν όλοι.
74
00:02:52,563 --> 00:02:55,436
Δεν ήξερα ότι μίλησα καν
για τα λεφτά μπροστά της.
75
00:02:55,566 --> 00:02:57,133
Δεν τη θέλω
ανησυχούν για αυτό.
76
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Ξέρεις πόσο πολύ
ακούστε σε αυτή την ηλικία.
77
00:02:59,179 --> 00:03:01,311
Εντάξει, θα της μιλήσω
απόψε και θα την έχω
78
00:03:01,442 --> 00:03:03,008
γράψε κάτι άλλο.
79
00:03:03,139 --> 00:03:04,836
Σας ευχαριστώ και πάλι,
σου χρωστάω.
80
00:03:04,967 --> 00:03:06,403
Μην το αναφέρεις.
81
00:03:06,534 --> 00:03:08,753
Ω, περίμενε καμιά δεκαριά αμυγδαλωτά
στο γραφείο σου αύριο.
82
00:03:08,884 --> 00:03:10,320
Σαν αυτούς που εσύ
φτιαχτηκε για τον γαμο μου?
83
00:03:10,451 --> 00:03:11,930
- Το κατάλαβες.
- Μμμ.
84
00:03:33,038 --> 00:03:34,823
Ένα, εννιά, έξι, οκτώ.
85
00:03:34,953 --> 00:03:36,825
Γεια σου αγάπη μου,
χρειάζεσαι διάλειμμα;
86
00:03:36,955 --> 00:03:38,914
Ω, όχι, δεν αντέχω
ένα διάλειμμα τώρα.
87
00:03:39,044 --> 00:03:40,655
Οτιδήποτε εγώ
μπορεί να βοηθήσει με;
88
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Απλώς δεν είμαι καλός σε αυτό
πράγματα όπως ήταν ο μπαμπάς.
89
00:03:43,353 --> 00:03:46,443
Λοιπόν, δεν ήταν καλός
σε αυτό είτε στην αρχή.
90
00:03:46,574 --> 00:03:48,315
Διατήρησε αυτό το μέρος
τρέχει για 30 χρόνια,
91
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Θα έλεγα ότι έκανε ένα
αρκετά καλή δουλειά.
92
00:03:50,404 --> 00:03:52,232
Απλώς δεν έχω
επιχειρηματική του αίσθηση.
93
00:03:52,362 --> 00:03:54,886
Είμαι περισσότερο σαν εσένα,
Μαμά, είμαι φούρναρης.
94
00:03:55,017 --> 00:03:58,107
Όχι, είσαι Γάλλος
εκπαιδευμένος ζαχαροπλάστης.
95
00:03:58,238 --> 00:03:59,891
Merci Mama, c'est chez.
96
00:04:00,022 --> 00:04:02,372
C'est très gentil.
97
00:04:02,503 --> 00:04:04,766
C'est très gentil, βλ.
Το ξεχνώ ήδη.
98
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα πέσει
εκτός σχολής ζαχαροπλαστικής όταν
99
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
Έμεινα έγκυος
πραγματικά μετράει.
100
00:04:08,900 --> 00:04:10,598
Φυσικά και μετράει.
101
00:04:10,728 --> 00:04:12,643
Δεν λέγεται πού
θα ήσουν αν ο πατέρας σου
102
00:04:12,774 --> 00:04:14,732
- δεν είχε αρρωστήσει.
- Μαμά.
103
00:04:14,863 --> 00:04:17,561
Φτιάχνοντας επιδόρπια για
η βασίλισσα της Αγγλίας.
104
00:04:17,692 --> 00:04:19,128
Για τελευταία φορά,
Μου αρέσει εδώ.
105
00:04:19,259 --> 00:04:21,391
Μου άρεσε να μεγαλώνω
εδώ πάνω,
106
00:04:21,522 --> 00:04:23,785
και μου αρέσει αυτή η Ολίβια
μεγαλώνει εδώ.
107
00:04:23,915 --> 00:04:26,875
Το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ ήταν
μετακόμισε σπίτι όταν ο μπαμπάς αρρώστησε.
108
00:04:27,005 --> 00:04:28,442
Το μόνο που εγώ
θα έκανε διαφορετικά
109
00:04:28,572 --> 00:04:30,270
είναι να γυρίσεις πίσω
εδώ νωρίτερα.
110
00:04:30,400 --> 00:04:32,184
Εντάξει, εντάξει, όπως
αρκεί να είσαι ευτυχισμένος.
111
00:04:32,315 --> 00:04:36,101
Θα είμαι πολύ χαρούμενος όταν μπορέσω
πληρώσει όλους αυτούς τους ληξιπρόθεσμους λογαριασμούς.
112
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
Θα πάρει ένα
θαύμα σε αυτό το σημείο.
113
00:04:38,016 --> 00:04:40,889
Λοιπόν, θυμάσαι τι
Ο μπαμπάς σου έλεγε πάντα·
114
00:04:41,019 --> 00:04:44,066
Δεν έχει νόημα
που εύχεται σε ένα αστέρι
115
00:04:44,196 --> 00:04:47,112
που δεν κάνουν
- τίποτα άλλο από λάμψη.
- Αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά λάμψε, το ξέρω.
116
00:04:55,338 --> 00:04:57,340
Καλημέρα.
117
00:04:57,471 --> 00:05:00,082
- Μάρθα.
- Σάρα Γκρέις, Ρόουζ.
118
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
- Τι έφερες;
- Κρουασάν.
119
00:05:02,345 --> 00:05:03,868
Ω.
120
00:05:03,999 --> 00:05:05,914
Απλώς θα πάρω
μια μικρή γωνιά.
121
00:05:06,044 --> 00:05:07,481
Γεια σου Μάρθα,
πως εισαι
122
00:05:07,611 --> 00:05:09,047
Ω, ευχαριστώ, Μπιλ.
123
00:05:09,178 --> 00:05:12,137
Ω, όχι, εσύ
έχουν καραμέλα.
124
00:05:12,268 --> 00:05:14,488
Μπιλ, ξεκίνησα ένα,
τελειώνεις αυτό.
125
00:05:14,618 --> 00:05:16,533
Θα έχω
ένα από αυτά.
126
00:05:16,664 --> 00:05:19,797
Ω, ω, αυτός είναι ο παράδεισος.
127
00:05:21,277 --> 00:05:22,757
Σας ευχαριστώ.
128
00:05:32,462 --> 00:05:33,594
Τώρα ποιος είναι αυτός;
129
00:05:33,724 --> 00:05:35,160
Ωραίο αυτοκίνητο.
130
00:05:36,727 --> 00:05:37,989
Ήσουν εσύ
περιμένεις κάποιον;
131
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Όχι, δεν ήμασταν.
132
00:05:41,384 --> 00:05:42,733
νομίζεις
είναι μαζί;
133
00:05:42,864 --> 00:05:44,256
Αυτό το κορίτσι φαίνεται
μάλλον νέος.
134
00:05:44,387 --> 00:05:46,084
Είναι αρκετά
όμορφο όμως.
135
00:05:47,521 --> 00:05:49,044
Και αυτός επίσης.
136
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Τριαντάφυλλο.
137
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Είναι πολύ απασχολημένη
με το τηλέφωνό της.
138
00:05:54,528 --> 00:05:56,921
Θα πάρουμε οποιονδήποτε πελάτη
μπορούμε να πάρουμε αυτές τις μέρες.
139
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
Μοιάζουν
μπελάς με, Μπιλ.
140
00:06:12,894 --> 00:06:16,506
Δεν το πιστεύω ότι μαζεύεις
όλες αυτές οι αποσκευές.
141
00:06:16,637 --> 00:06:18,987
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.
142
00:06:19,117 --> 00:06:21,163
Καλώς ορίσατε στο
Λευκά Πεύκα.
143
00:06:21,293 --> 00:06:22,512
Γεια σας ευχαριστώ.
144
00:06:22,643 --> 00:06:23,861
Σας ευχαριστώ πολύ.
145
00:06:23,992 --> 00:06:26,168
Είμαι ο Μάθιου Γκίλμπερτ και αυτό
είναι η βοηθός μου, η Ρεβέκκα.
146
00:06:26,298 --> 00:06:27,909
Ρεβέκκα, Βοηθ
Διαχειριστής λογαριασμού.
147
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
Βοηθός διαχειριστή λογαριασμού.
148
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Είμαι η Σάρα Γκρέις, αυτό
είναι ο σύζυγός μου ο Μπιλ.
149
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
- Πώς τα πάτε;
- Αυτοί είναι οι φίλοι μου,
Μάρθα, Ρόουζ.
150
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
- Γεια σου.
- Γεια σου.
151
00:06:34,916 --> 00:06:36,047
Ευχαρίστηση.
152
00:06:36,178 --> 00:06:37,397
Λοιπόν, σας υπολογίζω δύο
θα ήθελα ένα δωμάτιο τώρα.
153
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
Δύο δωμάτια, παρακαλώ.
154
00:06:39,094 --> 00:06:43,925
Λοιπόν, είσαι τυχερός, συμβαίνει
να έχει δύο δωμάτια διαθέσιμα.
155
00:06:44,055 --> 00:06:45,492
Ωχ υπέροχα.
156
00:06:45,622 --> 00:06:47,537
Να ρωτήσω τι κάνετε
εδώ στο White Pines, Μάθιου;
157
00:06:47,668 --> 00:06:48,625
Ναι, φυσικά.
158
00:06:48,756 --> 00:06:50,410
Είμαστε για δουλειά.
159
00:06:50,540 --> 00:06:52,673
Και αν δεν σε πειράζει, είμαι
θα πάω στο δωμάτιό μου.
160
00:06:52,803 --> 00:06:54,196
Ρεβέκκα εδώ
θα μας κάνει check in.
161
00:06:54,326 --> 00:06:55,676
Α, φυσικά.
162
00:06:55,806 --> 00:06:57,417
Νομοσχέδιο.
163
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Θα θέλατε ένα μπισκότο
να πας στο δωμάτιό σου;
164
00:06:59,549 --> 00:07:01,812
Είναι από τους καλύτερους
αρτοποιείο στην περιοχή.
165
00:07:01,943 --> 00:07:05,250
Ω, όχι ευχαριστώ, Σάρα Γκρέις,
παρακολουθώ το βάρος μου, χωρίς ζάχαρη.
166
00:07:05,381 --> 00:07:07,470
Μετά από σένα, Μπιλ.
167
00:07:07,601 --> 00:07:09,820
Στην κορυφή της σκάλας,
ευθεία μπροστά.
168
00:07:09,951 --> 00:07:10,995
Θα θέλατε ένα μπισκότο;
169
00:07:11,126 --> 00:07:13,389
Όχι, ευχαριστώ,
Είμαι χωρίς γλουτένη.
170
00:07:15,130 --> 00:07:16,392
Τι;
171
00:07:34,018 --> 00:07:35,411
Πιτ, πάρε με
αυτοί οι αριθμοί, εντάξει.
172
00:07:35,542 --> 00:07:37,413
Μάθιου, είναι ο Τζεφ.
173
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Ωχ, κύριε Μάλιγκαν.
174
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
Έφτασες
μπήκατε ακόμα στην πόλη;
175
00:07:41,461 --> 00:07:42,940
Κλείσατε κάποια ραντεβού;
176
00:07:43,071 --> 00:07:46,204
Ναι, κύριε, μόλις ήρθα,
και όχι κύριε, όχι ακόμα.
177
00:07:46,335 --> 00:07:48,511
Άκου, ξέρεις ότι σε χρειάζομαι
για να προχωρήσετε γρήγορα σε αυτό.
178
00:07:48,642 --> 00:07:50,818
Σε διάλεξα αντί της Κάρολ,
είναι επειδή πιστεύω ότι μπορείς
179
00:07:50,948 --> 00:07:52,646
Κάνε αυτό με δεδομένο
το στενό χρονοδιάγραμμα.
180
00:07:52,776 --> 00:07:54,865
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα χαρτιά
μέχρι ενώπιον του Δ.Σ
181
00:07:54,996 --> 00:07:56,563
φεύγει για τις διακοπές τους.
182
00:07:56,693 --> 00:07:59,391
Ναι, κύριε, θα κάνω όλη αυτή τη συμφωνία
τυλιγμένο πριν προλάβει η μητέρα μου
183
00:07:59,522 --> 00:08:02,220
τελειώστε να φτιάξετε το διάσημο μέλι της
ψημένο ζαμπόν την παραμονή των Χριστουγέννων.
184
00:08:02,351 --> 00:08:04,309
Καλά, καλά,
Άκου, Ματθαίο,
185
00:08:04,440 --> 00:08:07,008
Θέλω να χτυπήσεις ένα
home run σε αυτό.
186
00:08:07,138 --> 00:08:09,706
Αυτή η υποδοχή VP είναι ακόμα ανοιχτή
έναν λόγο και πρέπει να μου δώσεις
187
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
κάτι να
φέρε πίσω στον Μάικ.
188
00:08:11,578 --> 00:08:14,058
Ναι, ναι, στοιχηματίζετε,
κύριε απολύτως.
189
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
Ξέρεις, γραφείο County Records
μπορεί μόνο να μας δώσει τόσα πολλά
190
00:08:16,234 --> 00:08:17,497
το τηλέφωνο, έτσι είμαστε
θα κάνω λίγο σκάψιμο
191
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
και δες ποιος το έχει
πράξη του ακινήτου.
192
00:08:19,586 --> 00:08:21,152
Ναι, δεν πειράζει,
εντάξει, Μάθιου.
193
00:08:21,283 --> 00:08:23,328
Κάνε ό,τι χρειάζεται
να κλείσει αυτή η συμφωνία.
194
00:08:23,459 --> 00:08:24,895
Θέλω να ξεκινήσω
κατασκευή τον Φεβρουάριο.
195
00:08:25,026 --> 00:08:27,115
Ναι, στοιχηματίζετε, κύριε.
196
00:08:28,856 --> 00:08:30,161
Γεια, πώς είναι αυτό
έρχεται κούνια;
197
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Κύριε Μάλιγκαν;
198
00:08:45,960 --> 00:08:47,352
Γεια σου.
199
00:08:47,483 --> 00:08:49,093
Καλώς ήρθατε στο
Rocky Top Bakery.
200
00:08:49,224 --> 00:08:50,573
Είμαι η Άλισον.
201
00:08:50,704 --> 00:08:53,097
Ω, Άλισον, πώς
υπέροχο που σε γνώρισα.
202
00:08:53,228 --> 00:08:55,796
Απλώς επισκέπτεστε
για τις γιορτές;
203
00:08:55,926 --> 00:08:57,798
Μόλις περνάω,
αλλά όταν άκουσα για σας
204
00:08:57,928 --> 00:09:00,061
μικρό αρτοποιείο, είχα
για να το δοκιμάσω.
205
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
Α, φυσικά, πώς
μπορώ να σε βοηθήσω;
206
00:09:01,976 --> 00:09:03,978
Έχετε
κανένα cookie;
207
00:09:04,108 --> 00:09:06,023
Ο άντρας μου έχει πολύ γλυκό
δόντι όταν πρόκειται για μπισκότα.
208
00:09:06,154 --> 00:09:07,851
Μπισκότα, ναι.
209
00:09:07,982 --> 00:09:09,766
Έχουμε τσιπ σοκολάτας
και μπισκότα ζάχαρης,
210
00:09:09,897 --> 00:09:12,987
αλλά συχνά έχουμε πολλά
περισσότερα είδη cookies.
211
00:09:23,171 --> 00:09:27,218
Μμμ-μμμ.
212
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
Μπορώ να το δοκιμάσω;
213
00:09:29,133 --> 00:09:30,831
Φυσικά.
214
00:09:30,961 --> 00:09:32,397
Πόσα κάνεις
έχουν από αυτά;
215
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
Εμ, πιστεύω ότι έχουμε
τρεις δωδεκάδες συνολικά.
216
00:09:35,444 --> 00:09:37,794
θα τα πάρω όλα
από αυτούς να πάνε.
217
00:09:37,925 --> 00:09:40,754
Σίγουρα, αλλά, απλά
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.
218
00:09:40,884 --> 00:09:42,843
Σας ευχαριστώ.
219
00:09:53,854 --> 00:09:55,943
Θυμάμαι όταν ήσουν
μόλις ένα μικρό 6χρονο.
220
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
Τι;
221
00:09:58,249 --> 00:10:00,034
Ω, ποτέ
πρόσεχε με αγαπητέ.
222
00:10:02,340 --> 00:10:04,038
Λοιπόν, ορίστε.
223
00:10:04,168 --> 00:10:06,214
Α, αυτό θα έπρεπε
καλύψτε το.
224
00:10:06,344 --> 00:10:08,216
Σας ευχαριστώ.
225
00:10:08,346 --> 00:10:09,696
Σας ευχαριστώ.
226
00:10:13,395 --> 00:10:15,919
Είναι ακριβώς ακριβώς
όπως το φανταζόμουν.
227
00:10:17,529 --> 00:10:18,748
Καλά Χριστούγεννα!
228
00:10:18,879 --> 00:10:20,707
Καλά Χριστούγεννα!
229
00:10:29,977 --> 00:10:32,632
Γεια σου Rose, τα έχω
πτι φουρ που ήθελες.
230
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
Ω τζιαι!
231
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
Γεια.
232
00:10:39,987 --> 00:10:42,032
Γεια.
233
00:10:44,469 --> 00:10:47,864
Είμαι, λυπάμαι πολύ για αυτό,
μου, το σακάκι μου πιάστηκε σε αυτό
234
00:10:47,995 --> 00:10:52,086
τραπέζι και χτύπησα
αυτό το στοιχειό του κήπου.
235
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Α, δεν το κάνω, εγώ
μην δουλεύεις εδώ.
236
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
Απλώς ψάχνω
ο ιδιοκτήτης, Rose,
237
00:10:55,611 --> 00:10:58,483
αλλά, άσε με να βοηθήσω
τα καθαρίζεις όλα.
238
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
Ω, ευχαριστώ.
239
00:11:03,445 --> 00:11:05,447
Άρα, δεν είσαι από
εδώ γύρω, είσαι;
240
00:11:05,577 --> 00:11:08,145
Χα-χα, όχι, μένω
στο BandB δίπλα.
241
00:11:08,276 --> 00:11:12,584
Ένα δευτερόλεπτο ρωτάω
για τον κωδικό πρόσβασης WiFi,
242
00:11:12,715 --> 00:11:14,804
το επόμενο πείθομαι
να αγοράσω όλα τα χριστουγεννιάτικα δώρα μου
243
00:11:14,935 --> 00:11:16,850
σε αυτό το παλαιοπωλείο.
244
00:11:16,980 --> 00:11:19,722
Αυτό πραγματικά δεν κάνει
έκπληξη με.
245
00:11:19,853 --> 00:11:25,554
Λοιπόν, ίσως αν έχετε ένα λεπτό
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω ένα δώρο.
246
00:11:25,685 --> 00:11:27,556
Φυσικά, τι είναι
ψάχνεις;
247
00:11:27,687 --> 00:11:33,475
Λοιπόν, της αρέσει,
μαγείρεμα, κηπουρική, ράψιμο.
248
00:11:33,605 --> 00:11:36,391
- Λοιπόν, είναι για τη γυναίκα σου;
- Όχι η γυναίκα μου.
249
00:11:36,521 --> 00:11:39,437
- Η κοπέλα σου;
- Όχι φίλη, όχι.
250
00:11:39,568 --> 00:11:42,310
Είναι ντροπιαστικό,
είναι για τη μαμά μου.
251
00:11:42,440 --> 00:11:44,616
Ω, νομίζω ότι είναι
πραγματικά γλυκό.
252
00:11:44,747 --> 00:11:47,315
Ξέρω τη Ρόουζ απλά
μπήκε σε αυτό.
253
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Στην πραγματικότητα είναι ένα
αντίκα ραπτομηχανή.
254
00:11:51,711 --> 00:11:52,929
Εκπληκτική επιτυχία.
255
00:11:53,060 --> 00:11:54,757
Νομίζεις ότι θα της άρεσε;
256
00:11:54,888 --> 00:11:57,412
Ναι, αυτό είναι τέλειο.
257
00:11:57,542 --> 00:11:58,718
Θα της αρέσει αυτό.
258
00:11:58,848 --> 00:12:00,981
Σας ευχαριστώ.
259
00:12:02,373 --> 00:12:04,288
Είμαι ο Μάθιου, παρεμπιπτόντως.
260
00:12:04,419 --> 00:12:06,116
- Είμαι η Άλισον.
- Γεια σου Άλισον, ωραία
να σε γνωρίσω.
261
00:12:06,247 --> 00:12:07,378
Πόσο καιρό είναι
είσαι στην πόλη;
262
00:12:07,509 --> 00:12:09,380
Ωχ, γεια Rose.
263
00:12:09,511 --> 00:12:10,947
Γεια σου Άλισον.
264
00:12:11,078 --> 00:12:12,209
Λιχουδιές για την
Λέσχη Βιβλίου.
265
00:12:12,340 --> 00:12:13,733
Ω, ευχαριστώ αγαπητέ.
266
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
Α, τι βρήκες;
267
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
268
00:12:18,041 --> 00:12:19,390
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
269
00:12:19,521 --> 00:12:20,609
Θα το λατρέψει.
270
00:12:20,740 --> 00:12:22,654
- Για τη γυναίκα σου;
- Όχι γυναίκα.
271
00:12:22,785 --> 00:12:24,918
- Φιλενάδα;
- Όχι φίλη, όχι.
272
00:12:25,048 --> 00:12:26,833
Η μαμά μου.
273
00:12:26,963 --> 00:12:29,357
Λοιπόν, ίσως εγώ, εμ,
Θα σε δω τριγύρω.
274
00:12:29,487 --> 00:12:31,011
Αντίο.
275
00:12:42,239 --> 00:12:46,113
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό
εργασία γράφεις για τι
276
00:12:46,243 --> 00:12:48,855
θες για τα Χριστούγεννα, τι
θέλεις να σου φέρει ο Άγιος Βασίλης;
277
00:12:48,985 --> 00:12:51,118
Αλλά αυτό είναι που εγώ
θέλω για τα Χριστούγεννα.
278
00:12:51,248 --> 00:12:53,294
Θέλω όλοι να σας αγαπήσουν
μπισκότα και σε θέλω
279
00:12:53,424 --> 00:12:54,817
και το Grammy να πουλήσει πολλά.
280
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
Και έτσι είναι
στοχαστικός,
281
00:12:57,037 --> 00:12:59,779
αλλά ίσως μπορείς να γράψεις
για το τι παιχνίδι θέλετε.
282
00:12:59,909 --> 00:13:02,390
Όπως αυτός ο μονόκερος
κούκλα που ήθελα;
283
00:13:02,520 --> 00:13:05,175
Ναι.
284
00:13:05,306 --> 00:13:07,177
Μπορείτε να γράψετε
για αυτό, για μένα;
285
00:13:07,308 --> 00:13:09,266
Καλά.
286
00:13:11,703 --> 00:13:14,010
Και όχι άλλο να μιλάμε
λεφτά, εντάξει, είμαστε καλά,
287
00:13:14,141 --> 00:13:16,012
είμαστε κάτι παραπάνω από καλά.
288
00:13:16,143 --> 00:13:17,361
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό.
289
00:13:17,492 --> 00:13:18,885
Καλά.
290
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
Είναι όμορφο, μαμά.
291
00:13:38,339 --> 00:13:39,775
Είναι αυτό για το
Χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό;
292
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
Όχι, αυτό είναι για το
Υπηρεσία παραμονής Χριστουγέννων.
293
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
Προσπαθώ να αποφασίσω αν
να το κάνω ως σόλο,
294
00:13:44,475 --> 00:13:46,434
ή να το τραγουδήσει η χορωδία
όπως κάναμε πέρυσι,
295
00:13:46,564 --> 00:13:49,002
ή, ή απλώς κάντε ένα άλλο
τραγούδι εντελώς.
296
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Γιατί δεν το τραγουδάς;
297
00:13:51,178 --> 00:13:53,789
Αγάπη μου, είμαι, είμαι ο
Μουσικός Διευθυντής.
298
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
Μπορείτε ακόμα
τραγουδήστε ένα σόλο.
299
00:13:55,747 --> 00:13:57,227
Δεν έχεις κάνει
ότι σε πολύ καιρό.
300
00:13:58,968 --> 00:14:00,970
Και, και αυτό
είναι ένα τραγούδι σοπράνο.
301
00:14:01,101 --> 00:14:04,452
Έχω γεράσει τώρα και
Είμαι κάπως σαν μπάσο.
302
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
Μαμά, έχεις ένα
καταπληκτική φωνή.
303
00:14:06,149 --> 00:14:08,151
Ω, κοίτα την ώρα.
304
00:14:08,282 --> 00:14:11,938
Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω τη Ρόουζ
και η Σάρα Γκρέις για τσάι.
305
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
Εντάξει, όχι
κουτσομπολιά πάρα πολύ.
306
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
Χα-χα.
307
00:14:18,901 --> 00:14:20,294
Είναι ο Mulligan.
308
00:14:20,424 --> 00:14:22,078
Λοιπόν, το καταλαβαίνεις.
309
00:14:23,906 --> 00:14:25,342
Γειά σου.
310
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Γεια σας κύριε Mulligan.
311
00:14:26,953 --> 00:14:28,345
Είναι η Ρεβέκκα.
312
00:14:28,476 --> 00:14:31,566
Ναι, ο Μάθιου είναι
απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
313
00:14:31,696 --> 00:14:32,828
Εντάξει, όλα
σωστά, εντάξει.
314
00:14:32,959 --> 00:14:34,525
Κύριε Μάλιγκαν, γεια.
315
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
Ναι, είμαι εγώ.
316
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Ναι, ναι κύριε, ναι, περάσαμε
το γραφείο County Records σήμερα
317
00:14:39,226 --> 00:14:40,880
και βρείτε αυτό το διάταγμα
που έψαχνες.
318
00:14:41,010 --> 00:14:44,144
Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως νομίζαμε,
η πράξη στην πλατεία της πόλης
319
00:14:44,274 --> 00:14:45,841
ανήκει στην άμεση
απόγονοι των ιδρυτών
320
00:14:45,972 --> 00:14:47,277
των Λευκών Πεύκων.
321
00:14:47,408 --> 00:14:48,365
Και το έστειλα στη Νομική.
322
00:14:48,496 --> 00:14:50,150
Και το στείλαμε στη Νομική,
και καλά νέα,
323
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
είπαν ότι απλά
χρειάζεται μια υπογραφή,
324
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
και μετά μπορούμε να αρχίσουμε να στέλνουμε
έξω πακέτα μετεγκατάστασης.
325
00:14:54,067 --> 00:14:56,460
Ναι, ευχαριστώ, κύριε.
326
00:14:56,591 --> 00:14:58,636
Ναι, καλά εγώ
εκτιμήστε το.
327
00:14:58,767 --> 00:15:01,161
Εντάξει, θα το κάνουμε
μίλα σύντομα.
328
00:15:01,291 --> 00:15:03,554
Ναι, αντίο.
329
00:15:03,685 --> 00:15:05,208
Αυτό είναι ωραίο.
330
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
Πρέπει πάντα να
να σκαλίζει αυτό το πράγμα;
331
00:15:10,822 --> 00:15:12,868
Με βοηθάει να σκεφτώ.
332
00:15:12,999 --> 00:15:15,218
Τα ροκανίδια σου είναι
ανεβαίνω στο iPad μου.
333
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Χτύπησε, χτύπησε.
334
00:15:18,091 --> 00:15:19,353
Γεια σου Paul.
335
00:15:19,483 --> 00:15:20,876
- Γεια σου Παύλο.
- Άλισον, Μάρθα.
336
00:15:21,007 --> 00:15:22,356
Πήρα κάποιο mail.
337
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Ωχ υπέροχα, απλά φύγε
είναι ακριβώς εκεί.
338
00:15:24,010 --> 00:15:25,533
Voila.
339
00:15:25,663 --> 00:15:27,100
Ω, ευχαριστώ.
340
00:15:27,230 --> 00:15:29,015
Θα τα πούμε αργότερα στο
πρόβα για διαγωνισμό, σωστά;
341
00:15:29,145 --> 00:15:33,758
Ναι, κύριε, και παρακαλώ φέρτε το δικό σας
εργαλειοθήκη, τα παιδιά έφτιαξαν το σετ,
342
00:15:33,889 --> 00:15:36,283
και θα το κάνουμε
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
343
00:15:36,413 --> 00:15:38,111
Καλά.
344
00:15:38,241 --> 00:15:39,677
Λοιπόν, πες την Ολίβια
είπα γεια.
345
00:15:39,808 --> 00:15:40,940
Θα κάνει.
346
00:15:41,070 --> 00:15:42,158
Αντίο Παύλο.
347
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
Χα, αυτό είναι περίεργο.
348
00:15:45,988 --> 00:15:47,511
- Τι είναι;
- Δεν υπάρχει ταχυδρομικό σήμα.
349
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
Εκπληκτική επιτυχία!
350
00:15:53,778 --> 00:15:57,173
Αγαπητέ Άλισον, θέλω να ευχαριστήσω
εσείς για τα νόστιμα μπισκότα
351
00:15:57,304 --> 00:16:00,524
την άλλη μέρα, ήταν τέτοια
χτύπησε με τον άντρα μου απλά
352
00:16:00,655 --> 00:16:02,439
πρέπει να έρθει ξανά.
353
00:16:02,570 --> 00:16:05,442
Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε τη γεύση
όλες τις ένδοξες συνταγές σου.
354
00:16:05,573 --> 00:16:09,272
Μετά από αυτό, θα τοποθετήσουμε ένα
μεγάλη παραγγελία για το πάρτι μας.
355
00:16:09,403 --> 00:16:11,883
Θα μπορέσουμε να σταματήσουμε
το αρτοποιείο σας αυτή την Κυριακή,
356
00:16:12,014 --> 00:16:14,886
18 Δεκεμβρίου στις δύο
το απόγευμα.
357
00:16:15,017 --> 00:16:16,323
Τα λέμε τότε.
358
00:16:16,453 --> 00:16:17,759
Τι υπέροχο!
359
00:16:17,889 --> 00:16:19,326
Από ποιον είναι αυτό;
360
00:16:19,456 --> 00:16:22,633
Πρέπει να είναι από αυτό το γλυκό
γυναίκα που σταμάτησε χθες.
361
00:16:22,764 --> 00:16:24,418
Λοιπόν, πόσες κάνεις
πιστεύετε ότι πρέπει να προετοιμαστούμε;
362
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
Νομίζω τόσα πολλά
όσο το δυνατόν.
363
00:16:26,072 --> 00:16:27,856
Θέλεις να αρπάξεις
το παλιό σου σημειωματάριο;
364
00:16:27,987 --> 00:16:30,250
Εμ, πρέπει να πάρω την Ολίβια,
αλλά θα αρχίσω να κάνω μια λίστα.
365
00:16:30,380 --> 00:16:31,338
Καλά.
366
00:16:31,468 --> 00:16:32,992
Εκπληκτική επιτυχία.
367
00:16:33,122 --> 00:16:35,168
Άλισον, γεια.
368
00:16:35,298 --> 00:16:36,778
Γεια σας και πάλι.
369
00:16:36,908 --> 00:16:38,606
Γεια, είμαι η Άλισον.
370
00:16:38,736 --> 00:16:40,390
Δεν νομίζω
- Σε γνώρισα.
- Ρεβέκκα.
371
00:16:40,521 --> 00:16:43,263
Έχω αλεύρι παντού
- Τα χέρια μου, λυπάμαι πολύ.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
372
00:16:43,393 --> 00:16:45,221
Έχετε ένα λεπτό να
συζητήστε την επιχείρησή σας
373
00:16:45,352 --> 00:16:46,918
και οικονομικές επιλογές;
374
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Η επιχείρησή μου;
375
00:16:49,182 --> 00:16:51,706
Είστε παιδιά
από την τράπεζα;
376
00:16:51,836 --> 00:16:54,274
Όχι, όχι, δεν είμαστε
από την τράπεζα.
377
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
Μάλλον θα έπρεπε
σου το είπα πριν,
378
00:16:56,841 --> 00:16:58,800
αλλά είμαστε σύμβουλοι για ένα
εταιρεία ανάπτυξης ακινήτων,
379
00:16:58,930 --> 00:17:01,237
και θέλαμε απλώς να πάμε
για μερικά πράγματα μαζί σου.
380
00:17:01,368 --> 00:17:04,675
Ω, Λευκά Πεύκα,
- Τενεσί.
- White Pines, Τενεσί.
381
00:17:04,806 --> 00:17:06,808
- Αυτό είναι εδώ.
- Ναι.
382
00:17:06,938 --> 00:17:08,375
Αυτά είναι όμορφα.
383
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
Δεν είναι;
384
00:17:14,598 --> 00:17:16,600
Τι είναι αυτό;
385
00:17:16,731 --> 00:17:21,083
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτό είναι το αρτοποιείο μου.
386
00:17:21,214 --> 00:17:24,608
all-inclusive θέρετρο και σπα,
Εστιατόριο 5 αστέρων,
387
00:17:24,739 --> 00:17:27,698
διάσημος σεφ - TBD;
388
00:17:27,829 --> 00:17:32,225
Ναι, αυτό είναι, αυτό είμαστε
- Ήθελα να σου μιλήσω.
- Είναι πολύ συναρπαστικό.
389
00:17:32,355 --> 00:17:35,054
Θέλετε να αγοράσετε
- το αρτοποιείο μου;
- Ναι.
390
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
Λοιπόν, υπάρχει λίγο, είναι ένα
λίγο περισσότερο από αυτό.
391
00:17:37,186 --> 00:17:38,927
Εμ, θα θέλαμε
συζητήστε τις επιλογές σας.
392
00:17:39,058 --> 00:17:42,539
Οι επιλογές μου είναι ότι είμαι
δεν ενδιαφέρεται να πουλήσει.
393
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
Μένω εδώ.
394
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
- Μένω στον επάνω όροφο.
- Το ξέρουμε, ναι.
395
00:17:46,369 --> 00:17:47,631
- Εδώ είναι το σπίτι μου.
- Είναι πραγματικά υπέροχο
ευκαιρία για εσάς
396
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
αν θέλεις να κοιτάξεις
λίγο πιο κοντά.
397
00:17:49,720 --> 00:17:50,721
Πράγματι πρέπει
- πάρε την κόρη μου.
- Γιατί όχι, απλά
για το Σαββατοκύριακο;
398
00:17:50,852 --> 00:17:51,983
Δεν το χρειάζομαι,
399
00:17:52,114 --> 00:17:54,290
αλλά μαζεύω το δικό μου
κόρη από το σχολείο.
400
00:17:54,421 --> 00:17:56,292
Είναι σε χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό,
- οπότε πρέπει να πάω να την πάρω.
- Εντάξει, ναι, εμείς
μάλλον πρέπει να πάει.
401
00:17:56,423 --> 00:17:58,903
Ελπίζω να το απολαμβάνεις
- ο χρόνος σας στο White Pines.
- Διαγωνισμός;
402
00:17:59,034 --> 00:18:01,123
- Ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε σύντομα.
403
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
Εντάξει, όλα
- σωστά, αντίο.
- Τα λέμε ξανά σύντομα.
404
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Εντάξει.
405
00:18:06,085 --> 00:18:07,564
Λαξεύω.
406
00:18:10,611 --> 00:18:26,105
rumental ♪]
407
00:18:35,157 --> 00:18:36,680
Γεια σου.
408
00:18:36,811 --> 00:18:39,030
Χμ...γεια.
409
00:18:39,161 --> 00:18:40,467
Τι, τι είσαι;
410
00:18:40,597 --> 00:18:41,946
Είναι γιορτινό εδώ μέσα.
411
00:18:44,514 --> 00:18:46,864
Χμ, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τον βοηθό μου.
412
00:18:46,995 --> 00:18:49,258
Είναι νέα.
413
00:18:49,389 --> 00:18:52,174
Και εγώ, δεν νιώθω σαν εμάς
ξεκίνησε πολύ καλά.
414
00:18:52,305 --> 00:18:53,784
Α, γιατί είσαι
προσπαθώντας να γυρίσω ολόκληρη την πόλη μου
415
00:18:53,915 --> 00:18:55,786
σε χιονοδρομικό κέντρο;
416
00:18:55,917 --> 00:18:58,354
Λίγο πολύ, ναι.
417
00:18:58,485 --> 00:18:59,877
Ναι.
418
00:19:01,314 --> 00:19:02,706
Γιατί δεν πάμε
για δείπνο;
419
00:19:02,837 --> 00:19:05,144
Περίμενε, τι;
420
00:19:05,274 --> 00:19:07,146
Αλλά τρως
δείπνο, σωστά;
421
00:19:07,276 --> 00:19:09,191
Ναι, το κάνω, τεχνικά
τρώω βραδινό.
422
00:19:09,322 --> 00:19:11,628
Εντάξει, καλά, θα πάρω
εσείς μέσω της συμφωνίας και εμείς θα το κάνουμε
423
00:19:11,759 --> 00:19:14,370
κουβεντούλα για το πώς είναι η μαμά μου
θα λατρέψω το χριστουγεννιάτικο δώρο της,
424
00:19:14,501 --> 00:19:19,506
σε ευχαριστώ και θα σου πω
εσείς κάποιοι αριθμοί, κάποια σχέδια,
425
00:19:19,636 --> 00:19:20,811
θα σου δείξω
κάποια προνόμια.
426
00:19:22,161 --> 00:19:24,075
Είσαι ξεκαρδιστική.
427
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
Θα έχει πλάκα, σωστά;
428
00:19:27,818 --> 00:19:29,342
Ειλικρινά, νιώθω ότι υπάρχει
μια αρκετά καταπληκτική ευκαιρία
429
00:19:29,472 --> 00:19:30,604
για σένα εδώ.
430
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
Ω, ναι, έτσι;
431
00:19:32,301 --> 00:19:34,216
Μμ-μμ, μμ-μμ, όλα αυτά
θέρετρα υψηλής ποιότητας θα είναι
432
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
έχουν εστιατόρια και είναι
Θα χρειαστώ ζαχαροπλάστες, επιδόρπιο
433
00:19:36,175 --> 00:19:40,570
σεφ και αν το ανακαλύψουν
τυχαίνει να είναι ένας ντόπιος αρτοποιός
434
00:19:40,701 --> 00:19:43,443
κλασικά εκπαιδευμένος στα γαλλικά
ζαχαροπλαστικής, δεν νομίζεις ότι θα το έκαναν
435
00:19:43,573 --> 00:19:44,922
θέλετε να προσλάβετε αυτό το άτομο;
436
00:19:45,053 --> 00:19:47,098
Πραγματικά δεν ξέρω.
437
00:19:47,229 --> 00:19:48,535
Λοιπόν, ειδικά αν
είναι στο συμβόλαιο.
438
00:19:48,665 --> 00:19:50,406
Ματιά.
439
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
Εδώ είναι η κάρτα μου.
440
00:19:55,019 --> 00:19:57,631
Αν το αναποδογυρίσετε, είναι το
υπολογίστε πόσα θα αγοράσουμε
441
00:19:57,761 --> 00:19:59,023
την περιουσία σας για.
442
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
Και θα προσέξετε το όνομά μου
και ο αριθμός μου είναι εκεί.
443
00:20:04,942 --> 00:20:07,162
- Ναι, όχι, το βλέπω.
- Λοιπόν, τηλεφώνησέ με.
444
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Αυτό είναι, αυτό είναι
υπέροχο να έχεις.
445
00:20:09,382 --> 00:20:11,297
με είδες,
με είδες;
446
00:20:11,427 --> 00:20:13,299
Γεια, ναι, το έκανα, μωρό μου,
ήσουν τόσο καλός!
447
00:20:13,429 --> 00:20:15,126
Ουάου.
448
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Εσείς το FBI;
449
00:20:18,086 --> 00:20:21,524
Χα-χα, όχι, είμαι,
Είμαι επιχειρηματίας.
450
00:20:21,655 --> 00:20:24,832
Ένας επιχειρηματίας, είναι ιδιοκτήτης της μαμάς μου
μια επιχείρηση, δεν θα μπορούσε ποτέ
451
00:20:24,962 --> 00:20:27,226
φορέστε το στη δουλειά, αυτή
παίρνει αλεύρι παντού.
452
00:20:27,356 --> 00:20:28,314
Εντάξει, έλα, μικρέ.
453
00:20:28,444 --> 00:20:29,445
Αντίο κύριε, ε;
454
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
Ματθαίος.
455
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
Αντίο κύριε Ματθαίο.
456
00:20:32,448 --> 00:20:33,493
Έρχεσαι να
το διαγωνισμό μου, σωστά;
457
00:20:33,623 --> 00:20:35,408
Αμ, ίσως.
458
00:20:35,538 --> 00:20:36,713
Σου αρέσει;
459
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
Νομίζω ότι μπορεί
να είσαι όμορφος.
460
00:20:38,367 --> 00:20:39,934
Μοιάζει με τον
πρίγκιπας από το βιβλίο μου.
461
00:20:40,064 --> 00:20:41,457
Σου άρεσε
η στολή του;
462
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
Τι ήσουν ακριβώς
μιλάμε για;
463
00:20:53,730 --> 00:20:55,210
Τι κάνεις;
464
00:20:55,341 --> 00:20:56,820
Απλά σκέφτομαι.
465
00:20:58,866 --> 00:21:00,346
Ξέρεις, με ρώτησε η Λίντσεϊ
πάλι αν τραγουδούσες
466
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
στο διαγωνισμό.
467
00:21:02,435 --> 00:21:06,569
Σταμάτα, απλά παίζω
πιάνο, δεν θέλω να τραγουδήσω.
468
00:21:06,700 --> 00:21:10,573
Λοιπόν, θυμάμαι πόσο
Ο μπαμπάς συνήθιζε να αγαπάει τη φωνή σου.
469
00:21:16,144 --> 00:21:17,928
Ξέρω ότι θα το έκανε
θέλω να.
470
00:21:20,017 --> 00:21:23,325
Ξέρεις, μου το είπε η Ολίβια
ήσουν με κάποιον καλό άντρα
471
00:21:23,456 --> 00:21:25,414
στην πρόβα;
472
00:21:25,545 --> 00:21:27,982
Μαμά, αυτός είναι ο προγραμματιστής που είπα
εσύ περίπου, προσπαθεί να
473
00:21:28,112 --> 00:21:30,419
κλείσουμε την επιχείρησή μας.
474
00:21:30,550 --> 00:21:32,987
Άλλωστε δεν με ενδιαφέρει
στο ραντεβού, το ξέρεις.
475
00:21:35,337 --> 00:21:38,079
Τι ζευγάρι είμαστε
είναι, δεν βγαίνουμε ραντεβού.
476
00:21:38,209 --> 00:21:39,776
Εντάξει, θα τραγουδήσω.
477
00:21:45,129 --> 00:21:46,609
πως τα πας,
Κύριε Χάρις;
478
00:21:46,740 --> 00:21:48,263
Φώναξέ με Κλάιβ.
479
00:21:48,394 --> 00:21:51,484
Είστε εξοικειωμένοι με το γιατί εμείς
έχει προγραμματιστεί αυτή η συνάντηση;
480
00:21:51,614 --> 00:21:53,964
Όχι, δεν μπορώ
πες ότι είμαι.
481
00:21:54,095 --> 00:21:56,140
Η εταιρεία μας αντιπροσωπεύει... Η εταιρεία μας αντιπροσωπεύει...
482
00:21:56,271 --> 00:21:58,012
...μια μεγάλη αλυσίδα θέρετρων αυτό είναι
ενδιαφέρονται να αγοράσουν κάποια
483
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
ιδιοκτησία εδώ
στα Λευκά Πεύκα.
484
00:22:00,101 --> 00:22:02,973
Και το έχουμε συναντήσει αυτό
ενδιαφέρον διάταγμα που
485
00:22:03,104 --> 00:22:06,368
υπαγορεύει μόνο τους απογόνους του
οι ιδρυτές των White Pines
486
00:22:06,499 --> 00:22:09,719
έχουν την εξουσία να υπογράψουν το
πράξη στην πλατεία της πόλης πάνω.
487
00:22:09,850 --> 00:22:12,418
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,
εσύ είσαι αυτός ο απόγονος.
488
00:22:12,548 --> 00:22:14,550
Το Brentley's as
Λοιπόν, ακριβώς δίπλα.
489
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
Ω ναι, ναι, ναι, Άλισον
Μπρέντλεϊ, εμείς, συναντηθήκαμε μαζί της
490
00:22:16,639 --> 00:22:17,727
χθες στο αρτοποιείο.
491
00:22:17,858 --> 00:22:19,120
Είναι πολύ γλυκιά.
492
00:22:19,250 --> 00:22:20,948
Και είναι επίσης απόγονος
του δεύτερου ιδρυτή
493
00:22:21,078 --> 00:22:22,341
των Λευκών Πεύκων.
494
00:22:22,471 --> 00:22:25,648
Αλλά το διάταγμα δεν το κάνει
υπαγορεύουν ότι και οι δύο υπογραφές
495
00:22:25,779 --> 00:22:29,522
χρειάζονται, μόνο ένα.
496
00:22:29,652 --> 00:22:33,395
Λοιπόν, θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε
μερικά από τα σχέδια της εταιρείας μας και
497
00:22:33,526 --> 00:22:35,876
να σας δώσει μια ιδέα για το τι
η προσφορά μπορεί να μοιάζει κάποτε
498
00:22:36,006 --> 00:22:37,878
η πράξη υπογράφεται.
499
00:22:38,008 --> 00:22:39,619
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
500
00:22:39,749 --> 00:22:45,189
Σαλέ σκι, συγκυριαρχίες,
εστιατόρια,
501
00:22:45,320 --> 00:22:48,715
μια ολόκληρη ανάπλαση
του κεντρικού δρόμου.
502
00:22:52,327 --> 00:22:55,548
Όπως μπορείτε να δείτε, ο Κλάιβ, ο δικός μας
η εταιρεία είναι πρόθυμη να προσφέρει
503
00:22:55,678 --> 00:22:58,507
αρκετές διαφορετικές
πακέτα μετεγκατάστασης.
504
00:22:58,638 --> 00:23:00,727
Πολύ γενναιόδωρος.
505
00:23:00,857 --> 00:23:02,859
Θέλουν να μετακομίσω;
506
00:23:02,990 --> 00:23:04,426
Λοιπόν αυτό είναι μόνο ένα
των πακέτων.
507
00:23:04,557 --> 00:23:05,862
Εξαρτάται από το τι
θέλετε να κάνετε.
508
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Ξέρεις, αν θέλεις
συνέχισε να μένεις στο σπίτι σου
509
00:23:07,342 --> 00:23:09,257
πίσω από το κατάστημα, τότε θα το έκανες
πρέπει να νοικιάσετε από αυτούς,
510
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
μόνο και μόνο επειδή θα ήταν
αγοράζοντας ολόκληρο αυτό το ακίνητο.
511
00:23:11,607 --> 00:23:13,348
Χμμ.
512
00:23:13,479 --> 00:23:17,483
Αλλά οι περισσότεροι
το σημαντικότερο, Κλάιβ,
513
00:23:17,613 --> 00:23:20,529
εδώ είναι η προσφορά σε
αγοράστε το ακίνητό σας.
514
00:23:45,467 --> 00:23:47,164
Γειά σου;
515
00:23:47,295 --> 00:23:50,037
Λίντσεϊ, έφερα
τα εκλέρ.
516
00:23:50,167 --> 00:23:52,213
Είμαι εδώ πάνω
στην αποθήκη!
517
00:24:00,264 --> 00:24:02,223
Γεια, εργάτρια μέλισσα, ω!
Προσέξτε
αυτός ο χιονάνθρωπος,
518
00:24:02,353 --> 00:24:03,790
που θα σε κλειδώσει
από μέσα.
519
00:24:03,920 --> 00:24:06,227
- Σημειώθηκε.
- Σε άκουσα
λέμε εκλέρ;
520
00:24:06,357 --> 00:24:08,447
- Το έκανες.
-Είσαι ο καλύτερος,
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
521
00:24:10,927 --> 00:24:13,321
Μμμ, αυτά είναι καταπληκτικά.
522
00:24:13,452 --> 00:24:15,192
σε χαίρομαι πολύ
λατρεύω αυτά,
523
00:24:15,323 --> 00:24:16,977
είναι τα ίδια
όπως πάντα όμως.
524
00:24:17,107 --> 00:24:18,674
Απλώς προσπαθώ
να σε βουτυρώσω.
525
00:24:18,805 --> 00:24:20,284
Θέλεις να ακούσεις
κάτι αστείο;
526
00:24:20,415 --> 00:24:21,851
Μμ-χμμ.
527
00:24:21,982 --> 00:24:23,418
Λοιπόν, ξέρετε πώς ο Andrew και εγώ
δεν ήμουν σίγουρος αν ή όχι
528
00:24:23,549 --> 00:24:24,985
θα ήμασταν στην πόλη αυτό
χρονιά για τα Χριστούγεννα,
529
00:24:25,115 --> 00:24:27,466
καλά το αποφασίσαμε
οικοδεσπότης φέτος.
530
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
Τα παιδιά είναι ενθουσιασμένα γιατί
αυτό σημαίνει του θείου τους Ανδρέα
531
00:24:29,380 --> 00:24:31,339
ο αδερφός, ο Ράιαν, θα
να έρθει στην πόλη.
532
00:24:31,470 --> 00:24:33,384
- Ω.
- Μόλις μετακόμισε
στο Νόξβιλ.
533
00:24:33,515 --> 00:24:35,778
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τη δική του
διαζύγιο, οπότε αναρωτιόμουν αν
534
00:24:35,909 --> 00:24:37,476
Θα μπορούσα να ρυθμίσω
ρε παιδιά επάνω;
535
00:24:37,606 --> 00:24:39,303
- Λίντσεϊ.
- Σε παρακαλώ μην πεις όχι,
δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ.
536
00:24:39,434 --> 00:24:41,044
Ορκίζομαι ότι θα το έκανες
χτυπήστε το.
537
00:24:41,175 --> 00:24:42,655
Αλλά εγώ, μμμ.
538
00:24:42,785 --> 00:24:44,091
Δεν το έχεις ολόκληρο
δικαιολογία απόστασης πια.
539
00:24:44,221 --> 00:24:46,310
Δεν μπορώ, έχω την Ολίβια.
540
00:24:49,052 --> 00:24:52,447
Άκου, ξέρω πότε ο πατέρας της Λιβ
άφησε την εικόνα που έσπασε
541
00:24:52,578 --> 00:24:55,058
την καρδιά σου, αλλά αυτό
ήταν πριν από πέντε χρόνια,
542
00:24:55,189 --> 00:24:56,973
σου αξίζει
να είσαι ευτυχισμένος Αλ.
543
00:24:57,104 --> 00:24:59,193
Δεν μου έσπασε απλά
καρδιά, όταν έφυγε,
544
00:24:59,323 --> 00:25:01,064
έσπασε της Ολίβια
καρδιά επίσης.
545
00:25:01,195 --> 00:25:02,675
Εγώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
σε αυτήν πάλι.
546
00:25:02,805 --> 00:25:05,504
Όχι όλων
θα φύγει.
547
00:25:05,634 --> 00:25:07,723
Απλά σκέψου
σχετικά, εντάξει;
548
00:25:11,248 --> 00:25:14,600
Μην έχουμε Χριστούγεννα
Διαγωνισμός για διακόσμηση;
549
00:25:14,730 --> 00:25:17,341
Μόλις τελειώσω
αυτό το τελευταίο éclair.
550
00:25:17,472 --> 00:25:19,169
Μπορώ να έχω ένα
- περισσότερη μπουκιά;
- Όχι!
551
00:25:19,300 --> 00:25:20,954
- Ναι!
- Όχι, αυτά είναι δικά μου.
552
00:25:43,019 --> 00:25:45,674
Μαμά; Τι μωρό;
553
00:25:45,805 --> 00:25:48,024
Δεν μπορώ να βρω
ο άγγελος.
554
00:25:48,155 --> 00:25:50,853
Λοιπόν μην ανησυχείς, θα το κάνω
ψάξε το, θα το βρούμε.
555
00:25:52,507 --> 00:25:54,465
Αυτό είναι
φαίνεται υπέροχο.
556
00:25:54,596 --> 00:25:56,903
Ω κοίτα, εγώ
βρήκε τον άγγελο!
557
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
Την έχω!
558
00:26:12,875 --> 00:26:14,921
Έλα αγάπη μου. Γεια.
559
00:26:15,051 --> 00:26:16,923
Γεια σας. Καλώς ήρθατε πίσω!
560
00:26:17,053 --> 00:26:18,402
Γεια σου Άλισον.
561
00:26:18,533 --> 00:26:20,840
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Κρις,
είναι ο γνώστης των μπισκότων.
562
00:26:20,970 --> 00:26:22,189
Γεια, είμαι η Άλισον.
563
00:26:22,319 --> 00:26:24,713
Χάρηκα για τη γνωριμία
εσύ, Άλισον. Είμαι η Μάρθα.
564
00:26:24,844 --> 00:26:26,323
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Όλοι καλούν
εγώ η κυρία Γ.
565
00:26:26,454 --> 00:26:27,673
Κυρία. Γ.
566
00:26:27,803 --> 00:26:30,632
Κυρία Γ., και δες αυτά
υπέροχα μπισκότα!
567
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
Α, αυτά είναι
τόσο όμορφο!
568
00:26:32,547 --> 00:26:35,245
Λοιπόν, έχουμε τόσα πολλά
για να δοκιμάσετε σήμερα.
569
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
Φτιάξαμε τσιπ σοκολάτας και μετά
φτιάχναμε και μπισκότα ζάχαρης,
570
00:26:37,596 --> 00:26:40,033
και έχουμε χιονάνθρωπους
και έχουμε... Snicker doodles.
571
00:26:40,163 --> 00:26:41,338
...snicker doodles.
572
00:26:41,469 --> 00:26:43,340
Θέλω πολύ να προσπαθήσω
ένα γελοίο doodle.
573
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
Του είπα όχι εκτός αν
είναι Παρασκευή βράδυ.
574
00:26:48,607 --> 00:26:50,391
Α, και κοίτα
οι νιφάδες χιονιού.
575
00:26:50,521 --> 00:26:53,742
Μας αρέσουν όλα αυτά και θα τα λατρεύαμε
ήθελα να τα παραγγείλω όλα.
576
00:26:53,873 --> 00:26:55,091
Ωχ υπέροχα!
577
00:26:55,222 --> 00:26:57,572
Ουάου, τι διασκεδαστικό
πάρτι που πρέπει να κάνετε.
578
00:26:57,703 --> 00:27:00,009
Μπορούμε να αγοράσουμε
τους με τη λίρα;
579
00:27:00,140 --> 00:27:01,271
Θα χρειαστούμε
πολλά μπισκότα,
580
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
Εννοώ πολλά, εκατοντάδες.
581
00:27:08,104 --> 00:27:09,932
Ω, μπορείτε να το πιστέψετε;
582
00:27:10,063 --> 00:27:11,978
Δεν το περίμενα ποτέ
για να είναι τόσο μεγάλο.
583
00:27:12,108 --> 00:27:14,284
Πρέπει να γίνει κάποιο πάρτι, ε;
584
00:27:14,415 --> 00:27:17,461
Και αυτή την ετικέτα αποστολής, έχω
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
585
00:27:17,592 --> 00:27:19,463
Δεν υπάρχει
διακριτή τοποθεσία.
586
00:27:19,594 --> 00:27:21,422
Τι γλώσσα είναι αυτή;
587
00:27:21,552 --> 00:27:23,685
- Ποιος ξέρει.
- Είναι πολύ συναρπαστικό.
588
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
Κοίτα, την άφησε
μαντήλι πίσω.
589
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
Α, θα πρέπει να το προσθέσουμε
τα μπισκότα όταν τα στέλνουμε
590
00:27:27,907 --> 00:27:29,604
διανυκτέρευση στις 23.
591
00:27:29,735 --> 00:27:32,041
Ω, νομίζω ότι κάποιος αξίζει
λίγη εορταστική ζεστή σοκολάτα.
592
00:27:32,172 --> 00:27:33,260
Πάμε, πάμε,
πάμε!
593
00:27:33,390 --> 00:27:34,522
Τι πιστεύεις;
594
00:27:34,653 --> 00:27:35,958
Έχουμε πολλά
μπισκότα για ψήσιμο.
595
00:27:40,963 --> 00:27:43,226
Ουάου, αυτό ήταν
μια συναρπαστική μέρα.
596
00:27:43,357 --> 00:27:44,880
Ναι.
597
00:27:45,011 --> 00:27:46,012
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να κοιμηθώ.
598
00:27:46,142 --> 00:27:47,970
Εντάξει, καληνύχτα.
599
00:27:48,101 --> 00:27:49,145
σε αγαπώ.
600
00:27:49,276 --> 00:27:50,799
- Σε αγαπώ κι εγώ.
- Κοιμήσου καλά.
601
00:28:26,922 --> 00:28:28,707
Γεια σου, Ολίβια.
602
00:28:28,837 --> 00:28:30,360
Γεια σας κυρία Μπάκλιν.
603
00:28:30,491 --> 00:28:32,101
Είσαι ο υπεύθυνος δάσκαλος
του ενημερωτικού δελτίου, σωστά;
604
00:28:32,232 --> 00:28:33,886
Ναί.
605
00:28:34,016 --> 00:28:36,540
η κυρία Μάλλιν με έστειλε και
θέλει αυτό να είναι μέσα.
606
00:28:36,671 --> 00:28:40,675
Είσαι τυχερός, ήμουν περίπου
για να ξεκινήσετε να εκτυπώνετε τα πάντα.
607
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
Εντάξει, ευχαριστώ!
608
00:28:54,733 --> 00:28:57,213
Λοιπόν, κοίτα, είσαι
ακόμα στην πόλη.
609
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
Λοιπόν, έπρεπε να έρθω να δω
αυτό που λένε όλοι
610
00:28:58,954 --> 00:29:00,739
είναι το καλύτερο αρτοποιείο
τα Smoky Mountains.
611
00:29:00,869 --> 00:29:06,179
Ουάου, επιλογές, χμμ.
612
00:29:06,309 --> 00:29:10,836
θα έχω ένα
κρουασάν, παρακαλώ.
613
00:29:10,966 --> 00:29:12,925
Καλά.
614
00:29:13,055 --> 00:29:15,101
Ω, όχι, όχι,
είναι να μείνεις.
615
00:29:15,231 --> 00:29:17,538
Τυχερός μου.
616
00:29:23,805 --> 00:29:25,024
Τι είναι αυτό;
617
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
- Είναι μια Μάντελεϊν.
- Είναι μπισκότο;
618
00:29:27,374 --> 00:29:28,679
Μοιάζει περισσότερο με τούρτα.
619
00:29:28,810 --> 00:29:30,507
Χμμ.
620
00:29:30,638 --> 00:29:32,379
Τι είναι αυτό;
621
00:29:32,509 --> 00:29:33,902
- Τουίλε.
- Twill;
622
00:29:34,033 --> 00:29:35,382
Τουίλε.
623
00:29:35,512 --> 00:29:38,385
Είναι σαν ένα
τσιπ πατάτας;
624
00:29:38,515 --> 00:29:41,649
Όχι, δεν είναι πατατάκι,
είναι περισσότερο σαν γκοφρέτα.
625
00:29:41,780 --> 00:29:44,565
Υποθέτω ότι εκεί είναι το σύνολο
Έρχεται η εκπαίδευση γαλλικής ζαχαροπλαστικής.
626
00:29:44,695 --> 00:29:46,697
Υποθέτω ότι ισχύει.
627
00:29:46,828 --> 00:29:48,961
Είσαι πραγματικά
παθιασμένος με αυτό;
628
00:29:49,091 --> 00:29:51,137
Ναι, πραγματικά είμαι.
629
00:29:51,267 --> 00:29:53,530
Μπορώ ακόμα να φτιάξω ένα κακό μπράουνι,
αλλά ήθελα να φέρω ένα μέρος
630
00:29:53,661 --> 00:29:55,445
από εμένα σε αυτό το μέρος
όταν ανέλαβα.
631
00:30:19,295 --> 00:30:21,210
Ξέρω τι είσαι
κάνει, παρεμπιπτόντως.
632
00:30:21,341 --> 00:30:24,083
Τι είναι αυτό;
633
00:30:24,213 --> 00:30:26,259
Όλο αυτό είμαι ωραίος
εμφανίσιμος τύπος, θα έπρεπε
634
00:30:26,389 --> 00:30:28,957
πιστέψτε με γιατί είμαι
εδώ για να σας βοηθήσουμε στο παιχνίδι.
635
00:30:29,088 --> 00:30:32,047
Αγοράζεις αυτό το κρουασάν, τότε
μου κάνεις ερωτήσεις όπως εσύ
636
00:30:32,178 --> 00:30:35,485
νοιάζομαι κάπως για το αρτοποιείο μου
επειδή αγοράζεις το κρουασάν,
637
00:30:35,616 --> 00:30:38,532
είναι ένα κρουασάν ενοχής,
ξέρεις τι κάνεις.
638
00:30:38,662 --> 00:30:40,751
Νομίζεις ότι είμαι
εμφανίσιμος;
639
00:30:40,882 --> 00:30:42,797
Σοβαρά, αυτό είναι
παίρνεις από αυτό;
640
00:30:42,928 --> 00:30:45,147
Τι ενοχή
κρουασάν;
641
00:30:45,278 --> 00:30:46,540
Ξεχάστε το.
642
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
Επιπλέον θερμίδες;
643
00:31:07,430 --> 00:31:11,217
Rose, hey, γιατί είναι όλοι
με κοιτάζεις έτσι;
644
00:31:11,347 --> 00:31:13,959
Δεν έχεις δει το σχολείο
Χριστουγεννιάτικο ενημερωτικό δελτίο ακόμα;
645
00:31:14,089 --> 00:31:15,699
Ρίξτε μια ματιά.
646
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
Ω-ω.
647
00:31:24,404 --> 00:31:27,842
Ο Άγιος Βασίλης και η κυρία Βασίλη ήρθαν όλοι
ο δρόμος από τον Βόρειο Πόλο προς
648
00:31:27,973 --> 00:31:31,759
το αρτοποιείο μας γιατί της μαμάς μου
τα μπισκότα είναι τα αγαπημένα του.
649
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
Ήρθαν να δοκιμάσουν όλα μας
συνταγές μπισκότων και παραγγελίες
650
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
ένα μάτσο για ένα πάρτι
την παραμονή των Χριστουγέννων.
651
00:31:36,851 --> 00:31:39,375
Αφού φέρει όλα τα δώρα
σε όλα τα παιδιά του κόσμου,
652
00:31:39,506 --> 00:31:42,944
θα φάει τον Ρόκι μας
Κορυφαία μπισκότα Bakery.
653
00:31:43,075 --> 00:31:45,773
Η κυρία Κλάους μάλιστα έφυγε
τα όπλα της,
654
00:31:45,904 --> 00:31:48,602
οπότε έχω αποδείξεις
ήταν εδώ.
655
00:31:48,732 --> 00:31:50,734
Όλοι πρέπει να προσπαθήσουν να έρθουν
στο αρτοποιείο μας και αγοράστε τον Άγιο Βασίλη
656
00:31:50,865 --> 00:31:54,695
αγαπημένα μπισκότα, για να μπορούμε
έχουν αρκετά χρήματα για να πληρώσουν
657
00:31:54,825 --> 00:31:58,090
λογαριασμούς και φτιάξτε περισσότερα cookies
για τον Άγιο Βασίλη και όλα τα παιδιά
658
00:31:58,220 --> 00:31:59,439
του κόσμου.
659
00:31:59,569 --> 00:32:00,701
Θεέ μου, μαμά!
660
00:32:00,831 --> 00:32:02,224
Σίγουρα όχι
απόδειξη διαβάστηκε.
661
00:32:02,355 --> 00:32:03,965
Τι θα κάνω;
662
00:32:04,096 --> 00:32:05,924
Όλη η πόλη θα σκεφτεί
Ζήτησα από το παιδί μου να το γράψει αυτό
663
00:32:06,054 --> 00:32:08,665
εμπορική βασικά
ζητιανεύοντας χρήματα.
664
00:32:08,796 --> 00:32:11,103
Δεν νομίζω ότι είναι όλων
θα το σκεφτώ.
665
00:32:11,233 --> 00:32:13,105
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!
666
00:32:13,235 --> 00:32:15,498
Λοιπόν, η Livi ήταν
απλά ενθουσιασμένος.
667
00:32:15,629 --> 00:32:17,239
Αλλά σίγουρα δεν το κάνει
σκέψου ότι ήταν πραγματικά
668
00:32:17,370 --> 00:32:19,024
Άγιος Βασίλης, σωστά;
669
00:32:19,154 --> 00:32:21,069
Εννοώ ότι πρέπει να ξέρει
ήταν απλά ένας καλός άνθρωπος
670
00:32:21,200 --> 00:32:22,984
με λευκή γενειάδα.
671
00:32:23,115 --> 00:32:25,247
Δεν θέλω οι άνθρωποι να τη νομίζουν
μόλις έφτιαξε όλη αυτή την ιστορία.
672
00:32:25,378 --> 00:32:28,163
Η Λίβι πιστεύει
ήταν αλήθεια.
673
00:32:28,294 --> 00:32:30,513
Θέλετε να πάρετε
ότι μακριά της;
674
00:32:32,994 --> 00:32:34,082
Είναι αρκετά χαριτωμένο.
675
00:32:34,213 --> 00:32:35,562
Πολύ χαριτωμένο.
676
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
Κοίτα αυτό το ξωτικό.
677
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
Ω, γλυκό κορίτσι, τι
έχεις κάνει;
678
00:32:46,355 --> 00:32:49,532
♪]
679
00:32:49,663 --> 00:32:51,708
Ξέρω ότι ανέφερα
αυτό στη συνεδρίαση του Δημαρχείου,
680
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
αλλά δεν μπήκα σε λεπτομέρειες,
γιατί ήθελα να μιλήσω
681
00:32:54,407 --> 00:32:57,976
εσείς οι δύο, είστε οι περισσότεροι
εμπλέκονται σε όλα αυτά.
682
00:33:00,108 --> 00:33:03,155
Λοιπόν, αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο
Αλλά η κατασκευαστική εταιρεία,
683
00:33:03,285 --> 00:33:05,635
αλλά έχουν κάνει πολλά
της εργασίας σε κοντινές κομητείες,
684
00:33:05,766 --> 00:33:08,073
αντικατάσταση μικρής κατοικίας
πόλεις με εταιρική
685
00:33:08,203 --> 00:33:10,989
χιονοδρομικά κέντρα, αυτό
κάτι τέτοιο.
686
00:33:11,119 --> 00:33:13,426
Πήραν έγκριση από το
County of Hartford για αγορά
687
00:33:13,556 --> 00:33:17,560
τη γη μας, αλλά χάρη σε ένα παλιό
δημοτικό διάταγμα, δεν μπορούν να κάνουν
688
00:33:17,691 --> 00:33:21,042
άρα χωρίς τους τίτλους ιδιοκτησίας
που ανήκουν στους απογόνους
689
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
των ιδρυτών,
και είστε εσείς οι δύο.
690
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
Δεν μπορούν να αγοράσουν την πλατεία της πόλης μας
χωρίς τις υπογραφές σας.
691
00:33:27,527 --> 00:33:30,791
Λοιπόν αυτό είναι ένα καλό πράγμα,
σωστά, γιατί δεν θα υπογράψω ποτέ.
692
00:33:30,921 --> 00:33:34,447
Λοιπόν, μόνο αυτοί
χρειάζεται μια υπογραφή.
693
00:33:34,577 --> 00:33:36,275
Πώς είναι αυτό νόμιμο;
694
00:33:36,405 --> 00:33:39,234
Μίλησα με τους δικηγόρους τους σήμερα,
και το διάταγμα είναι ασαφές,
695
00:33:39,365 --> 00:33:42,194
δεν διευκρινίζει
πρέπει να είναι δύο.
696
00:33:42,324 --> 00:33:46,415
Οπότε, ουσιαστικά ένας από εμάς υπογράφει
και ολόκληρη την πλατεία της πόλης
697
00:33:46,546 --> 00:33:48,113
αναγκάζεται να πουλήσει;
698
00:33:48,243 --> 00:33:50,158
Βασικά ναι.
699
00:33:55,555 --> 00:33:57,296
Κλάιβ.
700
00:33:57,426 --> 00:33:59,689
Στην πραγματικότητα δεν είσαι
λαμβάνοντας υπόψη αυτό, σωστά;
701
00:33:59,820 --> 00:34:02,823
είμαι.
702
00:34:02,953 --> 00:34:05,130
Συναντήθηκα με τους δύο
τους την άλλη μέρα,
703
00:34:05,260 --> 00:34:06,783
και έδειξαν
εμένα την προσφορά τους.
704
00:34:06,914 --> 00:34:09,960
έχω κλίση
να πει ναι.
705
00:34:12,702 --> 00:34:14,313
Είμαι μεγάλος.
706
00:34:14,443 --> 00:34:17,403
Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ
εδώ και πολύ καιρό.
707
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
λυπάμαι.
708
00:34:26,455 --> 00:34:27,935
Κλάιβ.
709
00:34:28,066 --> 00:34:31,156
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε.
710
00:34:31,286 --> 00:34:35,725
Δεν μπορούν, δεν μπορούν να αγοράσουν το
Η πλατεία της πόλης ακριβώς έτσι.
711
00:34:35,856 --> 00:34:38,554
Νομικά, ναι,
νόμιμα μπορούν.
712
00:34:59,836 --> 00:35:02,274
Έλα, Κλάιβ, Γουάιτ
Τα πεύκα είναι το σπίτι σου,
713
00:35:02,404 --> 00:35:04,014
σήκωσες το δικό σου
οικογένεια εδώ,
714
00:35:04,145 --> 00:35:05,973
δεν μπορείς απλά να πουλήσεις
σβήνει έτσι.
715
00:35:06,104 --> 00:35:08,802
Έχω δουλέψει κάθε μέρα της ζωής μου
από τότε που ήμουν 15 σε αυτό το μαγαζί,
716
00:35:08,932 --> 00:35:11,413
και θα ήθελα να περάσω τα υπόλοιπα
του χρόνου μου με τα εγγόνια μου
717
00:35:11,544 --> 00:35:12,893
στο Νάσβιλ.
718
00:35:13,023 --> 00:35:14,590
Λοιπόν, Νάσβιλ
δεν είναι τόσο μακριά.
719
00:35:14,721 --> 00:35:16,592
Ο χρόνος είναι πολύτιμος
- αυτές τις μέρες.
- Κλάιβ.
720
00:35:16,723 --> 00:35:18,986
Όχι, είναι αλήθεια, δεν έχω
απομένει πολύς χρόνος σε αυτή τη γη,
721
00:35:19,117 --> 00:35:21,510
και θα ήθελα
να είμαι με την οικογένειά μου.
722
00:35:21,641 --> 00:35:24,470
Τώρα, δεν είχα τα χρήματα
απλά εγκαταλείψτε αυτό το μέρος και αποκτήστε
723
00:35:24,600 --> 00:35:28,430
σηκωθείτε και μετακινηθείτε, οπότε αν κάποιος θέλει
για να το αγοράσω, πρέπει να το πουλήσω.
724
00:35:28,561 --> 00:35:31,912
Αλλά αυτή η απόφαση
- επηρεάζει ολόκληρη την πόλη.
- Το ξέρω.
725
00:35:32,042 --> 00:35:35,133
Λευκά Πεύκα όπως ξέρουμε
δεν θα υπάρχει πια.
726
00:35:35,263 --> 00:35:38,484
Δεν μπορώ να περάσω τα τελευταία μου χρόνια
ανακατεύοντας σνόουμπορντ τριγύρω
727
00:35:38,614 --> 00:35:40,268
μόνο αυτό το μαγαζί.
728
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;
729
00:35:42,444 --> 00:35:44,620
Τι να κάνω λοιπόν εσύ
δεν υπογράψεις αυτή τη συμφωνία;
730
00:35:44,751 --> 00:35:45,926
Αγοράστε το κατάστημά μου, υποθέτω.
731
00:35:46,056 --> 00:35:48,581
Εντάξει, πόσο;
732
00:35:50,278 --> 00:35:54,935
Αν μπορείς να με πληρώσεις τα μισά
προσφέρουν, είναι δικό σου.
733
00:35:55,065 --> 00:35:56,415
Και δεν θα υπογράψεις;
734
00:35:56,545 --> 00:35:58,112
Δεν θα το κάνω.
735
00:35:58,243 --> 00:36:00,593
Τι θα λέγατε για μια κατάθεση 10%.
πριν τα Χριστούγεννα,
736
00:36:00,723 --> 00:36:03,117
και μπορείτε να πληρώσετε τα υπόλοιπα
στον δικό σου χρόνο.
737
00:36:03,248 --> 00:36:04,466
Δέκα τοις εκατό, ε;
738
00:36:04,597 --> 00:36:06,468
Τώρα, δεν είναι
εύκολο κατόρθωμα.
739
00:36:06,599 --> 00:36:08,166
θα το κάνω.
740
00:36:16,391 --> 00:36:17,871
Γεια σου μαμά.
741
00:36:18,001 --> 00:36:19,525
Ναι.
742
00:36:19,655 --> 00:36:21,179
Ναι, ήμουν
απλά δουλεύει.
743
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
Τι συμβαίνει;
744
00:36:24,399 --> 00:36:27,576
Ναι, μαμά, θα είμαι σπίτι για
Δείπνο της παραμονής των Χριστουγέννων φέτος.
745
00:36:27,707 --> 00:36:29,752
υπόσχομαι.
746
00:36:29,883 --> 00:36:31,711
Εντάξει, μαμά, εσύ
μπορεί να βασιστεί σε μένα.
747
00:36:31,841 --> 00:36:32,755
Αντίο.
748
00:36:41,024 --> 00:36:43,810
Και μην ξεχνάτε, διαδώστε
τα φτερά έξω και πείτε...
749
00:36:43,940 --> 00:36:47,596
♪ Και μια πέρδικα
σε μια αχλαδιά. ♪ ...και μια πέρδικα
σε μια αχλαδιά. ♪
750
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Τέλεια, πηγαίνετε
πάρε τα κορίτσι μου.
751
00:36:49,816 --> 00:36:51,339
- Ναι.
- Εντάξει.
752
00:37:18,366 --> 00:37:20,368
Α, να το δικό μου
πέρδικα!
753
00:37:20,499 --> 00:37:22,240
Φαίνεσαι αξιολάτρευτη!
754
00:37:22,370 --> 00:37:25,634
Αυτά τα φτερά ταιριάζουν
- Τέλεια, επίσης, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
755
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Εντάξει, μπορείς
πετάξω για μένα;
756
00:37:27,593 --> 00:37:29,899
Εντάξει, πήγαινε να πάρεις
με την τάξη σου.
757
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
Καλή διασκέδαση!
758
00:37:31,988 --> 00:37:33,033
Γεια σου.
759
00:37:33,163 --> 00:37:35,165
- Γεια.
- Γεια.
760
00:37:35,296 --> 00:37:38,647
Χμ, τι, τι είναι
κάνεις εδώ;
761
00:37:38,778 --> 00:37:40,954
Η Ολίβια μου το είπε
έλα πίσω εδώ.
762
00:37:41,084 --> 00:37:43,391
Άκουσα ότι προσπαθείς να δωροδοκήσεις
Προσπαθήστε να μην υπογράψετε
763
00:37:43,522 --> 00:37:46,220
η πράξη, και δουλεύω
σε ένα χρονοδιάγραμμα εδώ.
764
00:37:46,351 --> 00:37:48,483
Ναι, και δεν το κάνω πραγματικά
σκέψου ότι είναι η ώρα.
765
00:37:48,614 --> 00:37:50,920
Η Άλισον, θα μπορούσε
- με βοηθάς;
- Σίγουρα.
766
00:37:51,051 --> 00:37:52,879
Ένα από τα αστέρια πάνω μου
Έσπασε η στολή του χριστουγεννιάτικου δέντρου.
767
00:37:53,009 --> 00:37:54,663
Μπορείς να ανέβεις και να πάρεις
-Εγώ ο άλλος;
- Σίγουρα.
768
00:37:54,794 --> 00:37:56,056
- Είναι ένα από τα κουτιά.
- Εντάξει, είμαι σε αυτό.
769
00:37:56,186 --> 00:37:57,275
Ευχαριστώ.
770
00:37:59,146 --> 00:38:01,191
Ξέρεις ότι δεν ήταν
Αλήθεια Άγιος Βασίλης, σωστά;
771
00:38:01,322 --> 00:38:03,672
Θέλει μόνο προσοχή
γιατί είναι φτωχή.
772
00:38:03,803 --> 00:38:05,065
Όχι!
773
00:38:05,195 --> 00:38:07,328
Μόνο μωρά ακόμα
πίστεψε στον Άγιο Βασίλη, μωρό μου.
774
00:38:07,459 --> 00:38:09,983
- Δεν είμαι μωρό!
- Ναι, σωστά,
εσύ μωρό μου.
775
00:38:10,113 --> 00:38:12,377
Ο μπαμπάς μου ντύνεται Άγιος Βασίλης
κάθε χρόνο στο σπίτι μου,
776
00:38:12,507 --> 00:38:14,944
έτσι ξέρω
Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός.
777
00:38:15,075 --> 00:38:18,121
Σωστά, αλλά δεν έχει
ένας μπαμπάς και μου είπε η μαμά μου.
778
00:38:18,252 --> 00:38:20,950
- Έχω μπαμπά!
- Μπα-α, γι' αυτό
η μαμά σου είναι τόσο φτωχή.
779
00:38:21,081 --> 00:38:22,735
Απλώς μένει μακριά!
780
00:38:22,865 --> 00:38:24,737
Αν είχε μπαμπά, θα είχε
τουλάχιστον πες της τον Άγιο Βασίλη
781
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
δεν είναι αληθινό μέχρι τώρα.
782
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
Είναι αληθινός, τον είδα.
783
00:38:28,523 --> 00:38:30,482
Τι μωρό.
784
00:38:34,790 --> 00:38:36,792
Γεια, Ολίβια, είσαι καλά;
785
00:38:36,923 --> 00:38:40,013
Τον είδα, τον είδα.
786
00:38:40,143 --> 00:38:43,146
Του αρέσουν τα μπισκότα της μαμάς και εμένα
δεν το έφτιαξα και το ξέρω
787
00:38:43,277 --> 00:38:47,325
δεν θα με πιστέψουν, αλλά
Τον είδα, ήταν εκεί.
788
00:38:47,455 --> 00:38:50,328
Εντάξει, δεν χρειάζεται
ακούστε τους, ξέρετε γιατί;
789
00:38:50,458 --> 00:38:51,764
Γιατί σε πιστεύω.
790
00:38:51,894 --> 00:38:54,070
Το κάνεις;
791
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
Ναι, ναι, εγώ
σε πιστέψω.
792
00:38:56,072 --> 00:38:58,118
Και ξέρετε τι;
793
00:38:58,248 --> 00:39:01,208
Αυτά τα παιδιά, είναι
στην άτακτη λίστα.
794
00:39:01,339 --> 00:39:05,168
- Είναι;
- Ναι, και όποιος είναι κακός
άλλοι είναι στη λίστα των άτακτων.
795
00:39:07,736 --> 00:39:09,521
Καλά;
796
00:39:09,651 --> 00:39:11,479
Εντάξει, τώρα
πήγαινε να τα πάρεις!
797
00:39:13,002 --> 00:39:15,135
Γεια σου, αστέρι, αστέρι!
798
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Ναι, είμαι, είμαι σε αυτό.
799
00:39:27,626 --> 00:39:29,628
Α, το βρήκα, υπέροχο.
800
00:39:31,107 --> 00:39:32,674
Ω ρε.
801
00:39:32,805 --> 00:39:34,154
Μην αφήνετε την πόρτα...
802
00:39:34,284 --> 00:39:36,112
...κοντά!
803
00:39:36,243 --> 00:39:37,679
Τι;
804
00:39:37,810 --> 00:39:39,246
Εντάξει, τώρα είμαστε
κλειδωμένος εδώ μέσα.
805
00:39:39,377 --> 00:39:41,596
Α, κλειδωθήκαμε
εδώ μέσα;
806
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
Γειά σου!
807
00:39:43,511 --> 00:39:44,947
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
808
00:39:45,078 --> 00:39:46,340
Το παιδί μου κάνει παράσταση.
809
00:39:46,471 --> 00:39:47,994
Λίντσεϊ!
810
00:39:48,124 --> 00:39:48,995
- Ωχ!
- Γιατί όχι
απλά να της τηλεφωνήσω;
811
00:39:49,125 --> 00:39:50,431
- ΠΟΥ;
- Λίντσεϊ.
812
00:39:50,562 --> 00:39:52,955
Γειά σου;
Ποιος είναι ο αριθμός της;
813
00:39:53,086 --> 00:39:55,088
Μπορεί κάποιος να με ακούσει;
814
00:39:55,218 --> 00:39:57,873
Ω, καμία υπηρεσία.
815
00:39:58,004 --> 00:39:59,788
Γειά σου;
816
00:40:01,660 --> 00:40:02,704
- Ωραία δουλειά.
- Συγγνώμη.
817
00:40:07,666 --> 00:40:10,973
Κοίτα... γκι.
818
00:40:11,104 --> 00:40:12,888
- Αυτό είναι πουρνάρι.
- Είναι γκι.
819
00:40:13,019 --> 00:40:14,150
- Όχι.
- Είναι κόκκινο.
820
00:40:14,281 --> 00:40:16,022
Η Χόλι είναι κόκκινη,
το γκι είναι λευκό.
821
00:40:16,152 --> 00:40:18,198
Το γκι είναι λευκό;
822
00:40:18,328 --> 00:40:20,548
Νιώθω ότι ήμουν
έλεγα ψέματα σε όλη μου τη ζωή.
823
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
Έχω φιλήσει κορίτσια
κάτω από πουρνάρι για χρόνια.
824
00:40:22,855 --> 00:40:24,117
Ω, είμαι σίγουρος ότι έχεις.
825
00:40:24,247 --> 00:40:25,510
Λίντσεϊ!
826
00:40:29,731 --> 00:40:35,781
ψυχική ♪]
827
00:40:35,911 --> 00:40:40,002
Ωχ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
έχασε το διαγωνισμό της Ολίβια.
828
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
Θα είναι
τόσο θυμωμένος μαζί μου.
829
00:40:41,700 --> 00:40:43,266
Θα καταλάβει.
830
00:40:43,397 --> 00:40:44,703
Κάνει σόλο.
831
00:40:44,833 --> 00:40:45,878
Εσύ ξεκάθαρα
μην το καταλάβεις.
832
00:40:46,008 --> 00:40:48,576
Εντάξει, τότε γιατί
μη μου πεις.
833
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
Ω διασκέδαση, θέλεις
να κάνουμε μια συζήτηση;
834
00:40:50,404 --> 00:40:52,537
Ξεχνάς ότι προσπαθείς
να κλείσω την επιχείρησή μου;
835
00:40:52,667 --> 00:40:55,148
Λοιπόν, ήξερες ότι μου
το αφεντικό μου αναπνέει από το λαιμό
836
00:40:55,278 --> 00:40:57,933
εξαιτίας αυτού του ενοχλητικού φούρναρη που
δεν θα με αφήσεις να κλείσω αυτή τη συμφωνία;
837
00:40:58,064 --> 00:40:59,848
Ω, ενοχλητικός φούρναρης,
μου αρέσει αυτό,
838
00:40:59,979 --> 00:41:01,981
Το προσθέτω σε
τις επαγγελματικές μου κάρτες.
839
00:41:02,111 --> 00:41:05,463
Μπορείτε απλά να μου πείτε γιατί, γιατί
προσπαθείς τόσο σκληρά να πουλήσεις
840
00:41:05,593 --> 00:41:07,334
έξω από την πλατεία της πόλης μου
κομμάτι κομμάτι;
841
00:41:07,465 --> 00:41:09,684
Εντάξει, δεν προσπαθώ να πουλήσω
το κομμάτι-κομμάτι, είναι ένα
842
00:41:09,815 --> 00:41:13,253
αναπτυξιακή συμφωνία, και αυτό είναι
τι γίνεται, είναι δουλειά μου.
843
00:41:13,383 --> 00:41:16,474
Αλλά καταλαβαίνεις
ότι μεγάλωσα εδώ;
844
00:41:16,604 --> 00:41:19,738
Αυτό το αρτοποιείο ήταν μέσα
την οικογένειά μου εδώ και 30 χρόνια.
845
00:41:19,868 --> 00:41:21,130
Οι γονείς μου, χύθηκαν
την καρδιά και την ψυχή τους
846
00:41:21,261 --> 00:41:22,697
σε αυτή την επιχείρηση.
847
00:41:22,828 --> 00:41:24,264
Και αυτό δεν είναι
θα αλλάξει.
848
00:41:24,394 --> 00:41:26,179
Δεν είναι σαν να προσπαθούμε
να γκρεμίσει το μέρος
849
00:41:26,309 --> 00:41:28,355
και μετατρέψτε το σε α
πολυκατάστημα.
850
00:41:28,486 --> 00:41:31,532
Ο μπαμπάς μου όμως, τα έφτιαχνε όλα αυτά
τραπέζια και καρέκλες στο χέρι.
851
00:41:31,663 --> 00:41:33,969
Εννοώ ότι δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς
δύσκολο θα ήταν απλώς να το έχουμε
852
00:41:34,100 --> 00:41:35,841
όλα πεταμένα;
853
00:41:35,971 --> 00:41:39,322
Τότε γιατί όχι
τον τιμήσω;
854
00:41:39,453 --> 00:41:41,542
Εντάξει, το πουλάς στον α
αλυσίδα θερέτρου που θα γυρίσει
855
00:41:41,673 --> 00:41:45,241
μπαίνει σε εστιατόριο, δεν είναι
τόσο άσχημα, και θα περπατήσεις
856
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
μακριά με ένα κομμάτι αλλαγής
για να στήσεις την κόρη σου
857
00:41:47,113 --> 00:41:50,464
το μέλλον, υπάρχει
τίποτα κακό με αυτό.
858
00:41:50,595 --> 00:41:52,466
Απλώς προσπαθείς
να κάνει μια πώληση.
859
00:41:54,990 --> 00:41:58,951
Ξέρεις, σε είδα νωρίτερα
με την Ολίβια, παρεμπιπτόντως.
860
00:41:59,081 --> 00:42:05,827
Ήταν τόσο λυπημένη, εγώ
δεν ήξερε τι να πει.
861
00:42:05,958 --> 00:42:10,440
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι
δύναμη των δακρύων ενός παιδιού.
862
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
Α, έρχεται
εγώ με αυτό το πρόσωπο,
863
00:42:13,748 --> 00:42:16,490
πώς δεν μπορείς να δώσεις
αυτή ο κόσμος;
864
00:42:16,621 --> 00:42:21,451
Δεν ξέρω πώς εσύ, εσύ
μην της χαλάσεις τη σάπια.
865
00:42:28,807 --> 00:42:30,373
Τι;
866
00:42:30,504 --> 00:42:34,334
Όχι, τίποτα, απλά φαίνεται
μπορεί να έχεις μια καρδιά εκεί μέσα
867
00:42:34,464 --> 00:42:36,510
άλλωστε κύριε Ματθαίο.
868
00:42:36,641 --> 00:42:41,428
Ω, χο-χο, μεγάλος έπαινος
από τον ενοχλητικό φούρναρη.
869
00:42:41,559 --> 00:42:44,953
Ίσως αν μείνω εδώ
αρκετό καιρό θα μου δώσεις
870
00:42:45,084 --> 00:42:49,001
ένα πραγματικό κομπλιμέντο,
ή ίσως εκείνο το δείπνο.
871
00:42:49,131 --> 00:42:51,743
Ουάου, απλά δεν μπορείς να γυρίσεις
αυτό το γούρι μακριά, μπορείς;
872
00:42:51,873 --> 00:42:55,573
Ω, Lindsey, γεια!
873
00:42:55,703 --> 00:42:57,487
Θεέ μου, έχω πάει
σε ψάχνω παντού.
874
00:42:57,618 --> 00:42:58,837
Είναι ο διαγωνισμός
συνεχίζεται ακόμα;
875
00:42:58,967 --> 00:43:01,056
Έμεινε ο μεγάλος τελικός,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
876
00:43:01,187 --> 00:43:02,971
Φέρε το αστέρι,
φέρτε το αστέρι!
877
00:43:03,102 --> 00:43:04,799
- Εντάξει, ναι.
- Ναι, το χρειαζόμαστε
αστέρι, ω, κατάλαβα, εντάξει.
878
00:43:04,930 --> 00:43:06,496
Ορίστε,
εντάξει.
879
00:43:06,627 --> 00:43:07,933
♪ ...Οκτώ υπηρέτριες ένα άρμεγμα
880
00:43:08,063 --> 00:43:09,282
♪ Seven Swans a Swimming
881
00:43:09,412 --> 00:43:10,979
♪ Έξι χήνες μια ωοτοκία
882
00:43:11,110 --> 00:43:15,244
♪ Πέντε Χρυσά Δαχτυλίδια
883
00:43:15,375 --> 00:43:16,811
♪ Four Calling Birds
884
00:43:16,942 --> 00:43:18,291
♪ Τρεις γαλλικές κότες
885
00:43:18,421 --> 00:43:23,165
♪ Δύο τρυγόνια
886
00:43:23,296 --> 00:43:28,301
♪ Και μια Πέρδικα
σε μια αχλαδιά ♪
887
00:43:37,789 --> 00:43:39,529
Σας ευχαριστώ όλους λοιπόν
πολύ για να έρθει.
888
00:43:39,660 --> 00:43:42,924
Ελάτε μαζί μας για χορό και
αναψυκτικά και συγχαρητήρια
889
00:43:43,055 --> 00:43:44,752
όλους τους καταπληκτικούς ερμηνευτές μας.
890
00:43:51,019 --> 00:43:55,981
♪ Χτύπησε το κουδούνι, φύσηξε το
κόρνα, αφήστε τη μουσική να παίξει. ♪
891
00:43:56,111 --> 00:44:00,768
♪ Το σχολείο είναι έξω και θα το κάνετε
φώναξε, να ξέρεις ότι είναι διακοπές. ♪
892
00:44:00,899 --> 00:44:03,684
♪ Διακόσμηση του
μεγάλο πεύκο... ♪
893
00:44:03,815 --> 00:44:06,818
Livi, ήσουν
τόσο υπέροχο!
894
00:44:06,948 --> 00:44:08,254
Ήμουν τόσο περήφανος για σένα.
895
00:44:08,384 --> 00:44:09,559
Ευχαριστώ, το έκανα
όπως ακριβώς ασκηθήκαμε.
896
00:44:09,690 --> 00:44:11,474
ήσουν υπέροχος,
επίσης μαμά.
897
00:44:11,605 --> 00:44:13,433
- Δεν ήταν υπέροχη;
- Ναι.
898
00:44:13,563 --> 00:44:15,000
Ήσουν καταπληκτικός.
899
00:44:15,130 --> 00:44:16,392
Αλήθεια το πιστεύεις;
900
00:44:16,523 --> 00:44:18,220
Ω ναι, εσύ
κλωτσημένος πισινός.
901
00:44:18,351 --> 00:44:19,961
Εσύ πραγματικά
έδειξε αυτά τα παιδιά.
902
00:44:20,092 --> 00:44:25,750
Ψηλά πέντε, κάτω χαμηλά επίσης
αργά, στο διάστημα, στο πρόσωπό σου!
903
00:44:25,880 --> 00:44:28,578
Εντάξει, πάμε να πάρουμε
- εσείς μερικά σνακ.
- Εντάξει.
904
00:44:28,709 --> 00:44:29,623
Α, καλή ιδέα.
905
00:44:29,754 --> 00:44:31,233
Ωπ.
906
00:44:32,931 --> 00:44:35,455
Ξέρεις ότι ο Paul δεν μπορεί να καρφώσει
μια σανίδα στο πάτωμα.
907
00:44:35,585 --> 00:44:37,805
Προσφέρθηκε μόνο εθελοντικά
εξαιτίας σου.
908
00:44:37,936 --> 00:44:39,589
- Τι;
- Ναι.
909
00:44:39,720 --> 00:44:41,896
Ω, όχι, Ρόουζ, είμαι
δεν είναι έτοιμος για αυτό.
910
00:44:42,027 --> 00:44:43,637
Έρχεται,
ενεργούν φυσικά.
911
00:44:47,380 --> 00:44:50,949
Ρόουζ, Μάρθα, τι θα έκανε
αυτή η πόλη κάνει χωρίς εσένα;
912
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
- Ω, ευχαριστώ, Παύλο.
- Ω, ευχαριστώ, Παύλο.
913
00:44:52,646 --> 00:44:54,866
Α, έπαιξες
όμορφα.
914
00:44:54,996 --> 00:44:57,172
Α, δεν έκανα πολλά,
ήταν πραγματικά η Μάρθα.
915
00:44:57,303 --> 00:45:00,306
Και αυτή η μικρή Ολίβια,
τι κροτίδα.
916
00:45:00,436 --> 00:45:01,655
Είναι πολύ ταλαντούχα.
917
00:45:03,265 --> 00:45:07,182
Εμ, θα, θα
σε νοιάζει να χορεύεις;
918
00:45:07,313 --> 00:45:10,620
Είναι ένα από
τα αγαπημένα μου.
919
00:45:10,751 --> 00:45:12,666
Μόνο ένα;
920
00:45:12,797 --> 00:45:15,060
Φυσικά, Παύλος.
921
00:45:21,980 --> 00:45:23,242
Μη νομίζεις ότι ήταν
πραγματικά αστείο όταν τα ξωτικά
922
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
έκανε αυτά τα πράγματα;
923
00:45:25,418 --> 00:45:27,550
Εμ.
924
00:45:27,681 --> 00:45:29,335
Ναι, όταν έπεσαν
ο ένας τον άλλον και οι τάρανδοι
925
00:45:29,465 --> 00:45:30,728
έπρεπε να τους βοηθήσει να σηκωθούν.
926
00:45:30,858 --> 00:45:32,512
- Οι τάρανδοι.
- Α, αυτό ήταν
πραγματικά αστείο, ναι.
927
00:45:32,642 --> 00:45:34,340
Λατρεύω έναν τάρανδο.
928
00:45:34,470 --> 00:45:36,081
Τι άλλο κάνατε όλοι
όπως για το παιχνίδι;
929
00:45:36,211 --> 00:45:40,085
Εννοώ ότι είμαι προσωπικά
Θα πω το τέλος του... Το τέλος, ναι.
930
00:45:40,215 --> 00:45:41,869
...ήταν υπέροχο.
931
00:45:42,000 --> 00:45:43,915
Ήσουν φανταστικός, όπως
ξέραμε ότι θα είσαι.
932
00:45:45,960 --> 00:45:50,791
♪ Όταν σε κοιτάζω στα μάτια,
933
00:45:50,922 --> 00:46:00,496
Συνειδητοποιώ ότι η αγάπη μου για
εσύ, κάτι παραπάνω από αληθινό. ♪
934
00:46:00,627 --> 00:46:09,897
♪ Χριστούγεννα μαζί σου,
περισσότερο από αρκετό για μένα. ♪
935
00:46:15,120 --> 00:46:18,427
♪ Χριστουγεννιάτικη περίοδος
μαζί σου... ♪
936
00:46:18,558 --> 00:46:22,214
Λυπάμαι, Παύλο, εγώ
απλά, απλά δεν μπορώ.
937
00:46:36,750 --> 00:46:38,404
Ω, πρέπει να πάω.
938
00:46:38,534 --> 00:46:39,579
Ήσουν τόσο υπέροχη, Ολίβια.
939
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
Καλύτερη πέρδικα σε αχλάδι
δέντρο που έχω δει ποτέ.
940
00:46:41,363 --> 00:46:43,235
Αντίο παιδιά.
941
00:46:43,365 --> 00:46:44,889
Αντίο.
942
00:46:45,019 --> 00:46:46,934
Η Lindsey είναι δική μου
Η καλύτερη φίλη της μαμάς.
943
00:46:47,065 --> 00:46:48,806
Είναι και δική σου
- και δάσκαλος, σωστά;
- Ναι.
944
00:46:48,936 --> 00:46:49,894
Λοιπόν αυτό είναι πολύ ωραίο.
945
00:46:50,024 --> 00:46:51,634
Αρκετά κουλ.
946
00:46:51,765 --> 00:46:53,723
Μαμά, μπορεί ο κύριος Μάθιου
να έρθω για δείπνο;
947
00:46:53,854 --> 00:46:56,857
Α, δεν νομίζω... Δείπνο, ε;
948
00:46:56,988 --> 00:46:59,294
...ότι έχει
ώρα για δείπνο.
949
00:46:59,425 --> 00:47:00,643
Ω ναι, έχω πολλά
του χρόνου για δείπνο.
950
00:47:00,774 --> 00:47:02,080
Παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ.
951
00:47:02,210 --> 00:47:03,385
Καλά.
952
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
Μάλιστα!
953
00:47:04,952 --> 00:47:06,475
Εντάξει.
954
00:47:11,002 --> 00:47:12,351
Λοιπόν, έρχεσαι
για δείπνο τώρα.
955
00:47:12,481 --> 00:47:14,483
Τι υπάρχει στο μενού;
956
00:47:14,614 --> 00:47:16,964
Έχετε δει αυτόν τον χορό
ότι όλα τα παιδιά
957
00:47:17,095 --> 00:47:18,444
κάνουν αυτές τις μέρες;
958
00:47:18,574 --> 00:47:19,488
Αυτή είναι η συμφωνία μου
χορός κλεισίματος.
959
00:47:25,538 --> 00:47:38,812
♪ Κάνε διακοπές, α
καλή μέρα, καλά Χριστούγεννα. ♪
960
00:47:38,943 --> 00:47:44,905
♪ Ω, είμαι καλός
παιδί τα Χριστούγεννα; ♪
961
00:47:45,036 --> 00:47:50,998
♪ Πόσο μου αρέσει το
άρωμα πεύκου ♪
962
00:47:51,129 --> 00:47:56,264
♪ Και χιονισμένα Χριστούγεννα
καρτ ποστάλ... ♪
963
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
Γεια σας.
964
00:48:00,573 --> 00:48:02,705
Matthew, πώς πάει;
965
00:48:02,836 --> 00:48:04,490
Τα πάει υπέροχα.
966
00:48:04,620 --> 00:48:06,231
κοιτάζω το
συμβόλαιο τώρα.
967
00:48:06,361 --> 00:48:08,407
Φαίνεται ότι θα τα καταφέρουμε
την υπογραφή και τα πάντα
968
00:48:08,537 --> 00:48:09,974
οριστικοποιηθεί έως τις 23 Δεκεμβρίου.
969
00:48:10,104 --> 00:48:12,106
Αλήθεια;
970
00:48:12,237 --> 00:48:14,195
Γιατί είχα ένα ενδιαφέρον
συνομιλία με τον μικρό σας
971
00:48:14,326 --> 00:48:15,457
διευθυντής σήμερα.
972
00:48:15,588 --> 00:48:17,198
Ρεβέκκα;
973
00:48:17,329 --> 00:48:19,505
Ναι, φαίνεται να σε σκέφτεται
θα μπορούσε να κλείσει τη συμφωνία
974
00:48:19,635 --> 00:48:21,289
μέχρι τώρα, αλλά αυτό
κάθεσαι πάνω του.
975
00:48:21,420 --> 00:48:23,378
Δεν κάθομαι
η συμφωνία, κύριε.
976
00:48:23,509 --> 00:48:24,858
Απλώς φροντίζω
όλοι είναι επί του σκάφους
977
00:48:24,989 --> 00:48:27,774
και ότι είμαστε ξεκάθαροι τι
τους προσφέρουμε.
978
00:48:27,905 --> 00:48:29,819
Απλώς είμαι λεπτομερής.
979
00:48:29,950 --> 00:48:32,257
Άκου, Μάθιου, αν δεν μπορείς
κλείστε αυτήν τη συμφωνία έως τις 23.
980
00:48:32,387 --> 00:48:35,216
Τι, θα το δώσεις αυτό
λογαριασμό στον βοηθό μου;
981
00:48:35,347 --> 00:48:37,088
Δεν το είπα αυτό.
982
00:48:37,218 --> 00:48:38,611
Απλώς κλείστε τη συμφωνία.
983
00:48:38,741 --> 00:48:41,353
Έχω μια συνάντηση με τον Μάικ
στις 23 στις τέσσερις.
984
00:48:41,483 --> 00:48:43,485
Τώρα μου δίνεις κάτι καλό
να του φέρει πίσω ή...
985
00:48:43,616 --> 00:48:45,052
Ή τι;
986
00:48:45,183 --> 00:48:47,489
Απλά κάντε το.
987
00:48:47,620 --> 00:48:49,665
Ναι κύριε.
988
00:49:02,461 --> 00:49:04,202
Λοιπόν, Ματθαίος,
απο που εισαι
989
00:49:04,332 --> 00:49:05,725
Είμαι από το Βερμόντ.
990
00:49:05,855 --> 00:49:06,856
Αυτό είναι υπέροχο.
991
00:49:06,987 --> 00:49:08,075
Είναι η οικογένειά σου
ακόμα εκεί;
992
00:49:08,206 --> 00:49:10,599
Ναι, ναι, η μαμά μου είναι α
νοσοκόμα και ο αδερφός μου κατέχει
993
00:49:10,730 --> 00:49:12,514
ένα κατάστημα επίπλων κατά παραγγελία.
994
00:49:12,645 --> 00:49:13,994
Φτιάχνεις έπιπλα
με τον αδερφό σου;
995
00:49:14,125 --> 00:49:16,040
Όχι πια, εγώ
ζουν στο Μαϊάμι τώρα.
996
00:49:16,170 --> 00:49:17,432
τι κάνεις εσύ
κάνω στο Μαϊάμι;
997
00:49:17,563 --> 00:49:21,349
Είμαι σύμβουλος για ένα πραγματικό
εταιρεία ανάπτυξης ακινήτων.
998
00:49:21,480 --> 00:49:23,786
Τι στο καλό είναι
σύμβουλος;
999
00:49:23,917 --> 00:49:28,182
Βοηθώ τους ιδιοκτήτες ακινήτων να πουλήσουν
σε επιχειρήσεις που θέλουν
1000
00:49:28,313 --> 00:49:29,575
να αγοράσουν τα ακίνητά τους.
1001
00:49:29,705 --> 00:49:31,185
Τι φτιάχνεις;
1002
00:49:31,316 --> 00:49:32,926
Δεν κάνουν όλοι
πράγματα, Livs.
1003
00:49:34,362 --> 00:49:38,323
Στην πραγματικότητα, το κάνω
φτιάξε κάποια πράγματα.
1004
00:49:38,453 --> 00:49:40,151
Εδώ, είμαι
εργάζονται σε αυτό.
1005
00:49:40,281 --> 00:49:41,761
Τι είναι αυτό;
1006
00:49:41,891 --> 00:49:43,284
Δεν ξέρω ακόμα.
1007
00:49:43,415 --> 00:49:45,330
το καταλαβαίνω
έξω καθώς πηγαίνω.
1008
00:49:45,460 --> 00:49:47,332
Ο μπαμπάς μου δίδαξε τον αδερφό μου και
Εγώ να χαράξω όταν ήμασταν
1009
00:49:47,462 --> 00:49:48,768
για την ηλικία σου.
1010
00:49:48,898 --> 00:49:51,205
Λοιπόν, θα είναι σαν
ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο;
1011
00:49:51,336 --> 00:49:52,946
Ναι, οτιδήποτε
θέλετε να είναι.
1012
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
Απλώς χαράζεις σιγά σιγά
μακριά σε αυτό μέχρι αυτό
1013
00:49:54,948 --> 00:49:57,037
γίνεται κάτι σπουδαίο.
1014
00:49:57,168 --> 00:49:59,692
Η υπομονή είναι το κλειδί, αυτό είναι
αυτό που έλεγε ο μπαμπάς μου,
1015
00:49:59,822 --> 00:50:01,868
είναι όλα στο
ποιότητα της εργασίας.
1016
00:50:01,999 --> 00:50:03,870
Τότε, ο αδερφός μου κι εγώ, εμείς
ρωτήθηκε από κάθε είδους κόσμο
1017
00:50:04,001 --> 00:50:05,524
για να φτιάξετε έπιπλα.
1018
00:50:05,654 --> 00:50:07,352
Α, σαν τραπέζια και καρέκλες
και τέτοια πράγματα;
1019
00:50:07,482 --> 00:50:09,136
Ω ναι, τραπέζια
και καρέκλες.
1020
00:50:09,267 --> 00:50:11,182
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια νέα
τραπέζια και καρέκλες.
1021
00:50:11,312 --> 00:50:12,661
Θα μπορούσες τώρα;
1022
00:50:12,792 --> 00:50:15,229
Το κάνεις ακόμα
αυτό κάτω στο Μαϊάμι;
1023
00:50:15,360 --> 00:50:18,406
Όχι, όχι, δεν έχω φτιάξει
οτιδήποτε μετά από πολύ καιρό.
1024
00:50:18,537 --> 00:50:19,842
Γιατί όχι;
1025
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος.
1026
00:50:21,366 --> 00:50:23,281
Έχεις γυναίκα;
1027
00:50:23,411 --> 00:50:24,934
Ολίβια.
1028
00:50:25,065 --> 00:50:26,719
Τι;
1029
00:50:26,849 --> 00:50:28,068
Όχι, δεν το κάνω
-Έχετε γυναίκα.
- Γιατί όχι;
1030
00:50:28,199 --> 00:50:31,158
Είναι κάπως α
θλιβερή ιστορία, Ολίβια.
1031
00:50:31,289 --> 00:50:34,466
Θα παντρευόμουν τέσσερις
πριν από χρόνια, και η αρραβωνιαστικιά μου
1032
00:50:34,596 --> 00:50:36,946
πέθανε μέσα
ένα ατύχημα.
1033
00:50:37,077 --> 00:50:40,167
Ω, Μάθιου, είμαι έτσι
συγγνώμη για την απώλεια σου.
1034
00:50:40,298 --> 00:50:42,387
Ευχαριστώ Μάρθα.
1035
00:50:42,517 --> 00:50:44,606
Πώς πέθανε;
1036
00:50:44,737 --> 00:50:46,695
Εντάξει, ας φάμε.
1037
00:50:52,092 --> 00:50:53,137
Ορίστε.
1038
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Σας ευχαριστώ.
1039
00:50:55,008 --> 00:50:56,662
Εσύ πλένεσαι, εγώ στεγνώνω;
1040
00:50:56,792 --> 00:50:58,577
Σίγουρος.
1041
00:51:00,709 --> 00:51:03,321
Συγγνώμη για την Ολίβια
και όλες αυτές οι ερωτήσεις.
1042
00:51:03,451 --> 00:51:06,106
Δεν είναι πρόβλημα, αυτή είναι
παιδί μου, αυτό κάνουν, σωστά;
1043
00:51:06,237 --> 00:51:08,587
Είναι περίεργη.
1044
00:51:08,717 --> 00:51:12,112
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσείς
γνωρίζουν τον Άγιο Βασίλη και την κυρία Βασίλη.
1045
00:51:12,243 --> 00:51:13,940
Σκάσε.
1046
00:51:14,071 --> 00:51:16,551
Και δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
είναι θαυμαστές των μπισκότων σας.
1047
00:51:16,682 --> 00:51:18,336
Ο Ρούντολφ είναι μεγάλος θαυμαστής.
1048
00:51:18,466 --> 00:51:19,641
Αν είναι κάτι
κρουασάν των ενοχών σου,
1049
00:51:19,772 --> 00:51:21,382
τότε θα έκανε
εγώ πιστός.
1050
00:51:21,513 --> 00:51:23,732
Εννοώ ότι θα έκανα το ταξίδι
από τον Βόρειο Πόλο.
1051
00:51:23,863 --> 00:51:25,778
Ξέρεις, ο Prancer είναι τεράστιος
θαυμαστής του κρουασάν ενοχής.
1052
00:51:25,908 --> 00:51:27,475
Αναρωτιέμαι τι
Ο Έρως τρώει.
1053
00:51:27,606 --> 00:51:29,042
Έρως ποτέ
πετάει εδώ.
1054
00:51:29,173 --> 00:51:31,740
Έρως, ναι, διαφορετικό
διακοπές, σωστά;
1055
00:51:31,871 --> 00:51:34,613
Δεν είναι τάρανδος;
1056
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
Ντάσερ και Έρως
και ο Μπλίτζεν.
1057
00:51:36,528 --> 00:51:39,052
Blitzen, Donner, Cupid
και Blitz, ναι, Έρως,
1058
00:51:39,183 --> 00:51:40,880
ναι, ναι, ναι.
1059
00:51:41,010 --> 00:51:43,056
εκεί σκέφτηκα
- ήταν Έρως.
- Αυτός είσαι
το τηλέφωνό μου φίλος.
1060
00:51:45,711 --> 00:51:54,633
al ♪]
1061
00:52:30,625 --> 00:52:32,323
Γεια σου.
1062
00:52:32,453 --> 00:52:35,282
Ναι, μόλις θα ρυθμίσουμε
ακριβώς εδώ, νομίζω.
1063
00:52:35,413 --> 00:52:37,110
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1064
00:52:37,241 --> 00:52:39,112
Ναι, είσαι ο ιδιοκτήτης,
Άλισον Μπρέντλι;
1065
00:52:39,243 --> 00:52:40,461
είμαι.
1066
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Είστε πρόθυμοι να κάνετε
συνέντευξη στην κάμερα;
1067
00:52:41,854 --> 00:52:43,551
Αμ, αυτή τη στιγμή;
1068
00:52:43,682 --> 00:52:45,336
Ναι, έλα
σε αυτόν τον τρόπο.
1069
00:52:45,466 --> 00:52:47,642
Λοιπόν, θα το γυρίσουμε και
θα κάνουμε την εισαγωγή αργότερα.
1070
00:52:48,687 --> 00:52:51,211
Είναι, από πού είσαι;
1071
00:52:51,342 --> 00:52:52,517
Απλά κοιτάξτε σωστά
- στην κάμερα.
- Μόνο η κάμερα;
1072
00:52:52,647 --> 00:52:54,997
Ακριβώς ακριβώς στο
- κάμερα, ορίστε.
- Εντάξει.
1073
00:52:55,128 --> 00:52:58,784
Είμαι εδώ με την Allison Brentley,
ιδιοκτήτης του Rocky Top Bakery
1074
00:52:58,914 --> 00:53:00,873
στο White Pines, στο Τενεσί,
που ισχυρίζεται ότι έχει
1075
00:53:01,003 --> 00:53:02,962
Τα αγαπημένα μπισκότα του Άγιου Βασίλη.
1076
00:53:03,092 --> 00:53:05,443
Πείτε μας για το
εμπειρία, Άλισον.
1077
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
Ήταν τα μάγουλα του Άγιου Βασίλη τόσο ρόδινα
όπως φημίζονται ότι είναι;
1078
00:53:09,229 --> 00:53:12,189
Η κόρη σου, η Ολίβια, έκανε ένα
δήλωση ότι σας επισκέφτηκαν
1079
00:53:12,319 --> 00:53:15,148
από τον Άγιο Βασίλη και την κα.
Ο Βασίλης όχι πολύ καιρό πριν.
1080
00:53:15,279 --> 00:53:18,412
Έκαναν δείγματα όλων των ειδών
cookies, είναι σωστό;
1081
00:53:18,543 --> 00:53:24,375
Χμ, ναι, η κόρη μου είδε ένα πολύ
γλυκό ζευγάρι που ήρθε εδώ, εμ,
1082
00:53:24,505 --> 00:53:26,768
για να δοκιμάσετε μερικά cookies
για ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.
1083
00:53:26,899 --> 00:53:28,292
Ένα πάρτι;
1084
00:53:28,422 --> 00:53:29,945
Ναι, ένα πάρτι είναι
έχοντας την ημέρα των Χριστουγέννων.
1085
00:53:30,076 --> 00:53:31,860
Στον Βόρειο Πόλο,
υποθέτω.
1086
00:53:31,991 --> 00:53:33,645
Δεν νομίζω ότι είναι
στον Βόρειο Πόλο.
1087
00:53:33,775 --> 00:53:35,690
Πες μου πώς ήρθε ο Άγιος Βασίλης
να πέσει πάνω σε αυτό το μικρό
1088
00:53:35,821 --> 00:53:37,475
και γοητευτική πόλη;
1089
00:53:37,605 --> 00:53:40,913
Πρώτη μπήκε η γυναίκα του
και αγόρασα μερικά μπισκότα.
1090
00:53:41,043 --> 00:53:43,220
Ω, κυρία Βασίλη
το βρήκε φυσικά.
1091
00:53:43,350 --> 00:53:45,439
Τώρα πες μου πώς ήρθες
να διευθύνει αυτό το ίδρυμα
1092
00:53:45,570 --> 00:53:47,876
που κάνει τον Άγιο Βασίλη
αγαπημένα μπισκότα;
1093
00:53:48,007 --> 00:53:50,357
Λοιπόν, ο πατέρας μου μεγάλωσε εδώ,
και μετά όταν ο παππούς μου
1094
00:53:50,488 --> 00:53:52,881
πέθανε, γύρισε
σε αυτό το αρτοποιείο.
1095
00:53:53,012 --> 00:53:54,753
Και γιατί αρτοποιείο;
1096
00:53:54,883 --> 00:53:58,539
Η μαμά μου, που είναι πίσω εκεί,
είναι ένας καταπληκτικός αρτοποιός,
1097
00:53:58,670 --> 00:54:00,019
οπότε το έκανε για εκείνη.
1098
00:54:00,149 --> 00:54:03,283
Συναρπαστικά πράγματα εδώ
στο Rocky Top Bakery.
1099
00:54:03,414 --> 00:54:05,503
Μπορείς να έρθεις για τον Άγιο Βασίλη
αγαπημένα μπισκότα,
1100
00:54:05,633 --> 00:54:09,115
αλλά θα φύγεις με περίπου
τα πάντα στη βιτρίνα.
1101
00:54:09,246 --> 00:54:12,553
Εύχομαι η Josie Andelman
να έχετε όλοι πολύ καλές γιορτές.
1102
00:54:14,163 --> 00:54:15,208
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.
1103
00:54:15,339 --> 00:54:16,253
Μπορείτε να πάρετε μερικά
ιδρυτές εκτός
1104
00:54:16,383 --> 00:54:17,471
και θα είμαστε καλά να τυλίξουμε;
1105
00:54:18,777 --> 00:54:22,824
Μπορώ να ρωτήσω πώς το ήξερες
για το γράμμα της Ολίβια;
1106
00:54:22,955 --> 00:54:25,610
Το Buzz News δημοσίευσε ένα άρθρο
για αυτό χθες, ήδη
1107
00:54:25,740 --> 00:54:28,743
έχει περίπου τρία εκατομμύρια
εντυπώσεις στα social media.
1108
00:54:28,874 --> 00:54:30,354
Περίμενε, τι;
1109
00:54:30,484 --> 00:54:32,834
Ναι, ξέρετε πώς είναι viral
τα πράγματα πάνε, οι άνθρωποι βλέπουν ένα χαριτωμένο
1110
00:54:32,965 --> 00:54:35,794
συγκινητική ιστορία για λίγο
κορίτσι που πιστεύει ότι η μαμά της φτιάχνει
1111
00:54:35,924 --> 00:54:39,363
Τα αγαπημένα μπισκότα του Άγιου Βασίλη και
οι άνθρωποι συνεχίζουν να το μοιράζονται.
1112
00:54:39,493 --> 00:54:44,150
Περιμένω επιχειρήσεις
θα σηκώσει.
1113
00:54:46,587 --> 00:54:48,023
Το αγαπημένο του Άγιου Βασίλη
μπισκότα.
1114
00:54:48,154 --> 00:54:49,373
Τρία εκατομμύρια.
1115
00:54:49,503 --> 00:54:52,201
Εκπληκτική επιτυχία!
1116
00:55:30,979 --> 00:55:32,720
White Pines είναι
τρελαίνομαι για το Rocky Top
1117
00:55:32,851 --> 00:55:34,679
μπισκότα αρτοποιίας.
1118
00:55:34,809 --> 00:55:36,724
Είναι η συζήτηση του Τενεσί.
1119
00:55:36,855 --> 00:55:38,509
Καλύτερα πάρε λίγο
όσο διαρκούν.
1120
00:55:38,639 --> 00:55:40,162
Ευχαριστώ πολύ!
1121
00:55:55,308 --> 00:55:57,179
Κεντάκι, σίγουρα
θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
1122
00:55:58,920 --> 00:56:00,357
Καναδάς;
1123
00:56:02,924 --> 00:56:04,273
Καλά Χριστούγεννα!
1124
00:56:04,404 --> 00:56:05,840
Ιαπωνία;
1125
00:56:36,262 --> 00:56:38,438
Λοιπόν, γεια, τι είναι
συμβαίνει εδώ μέσα;
1126
00:56:38,569 --> 00:56:40,092
Θυμίζω απλώς τον Κλάιβ
των επιλογών του.
1127
00:56:40,222 --> 00:56:41,833
Οι επιλογές του, σωστά.
1128
00:56:41,963 --> 00:56:44,052
Λοιπόν, εδώ είναι η μισή κατάθεση,
και θα σου έχω τα υπόλοιπα
1129
00:56:44,183 --> 00:56:45,750
ανήμερα των Χριστουγέννων.
1130
00:56:45,880 --> 00:56:47,055
Καλό μου ακούγεται.
1131
00:56:47,186 --> 00:56:48,230
Ευχαριστώ Άλισον.
1132
00:56:48,361 --> 00:56:49,797
Φυσικά.
1133
00:56:49,928 --> 00:56:51,190
Δεν χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα
πληρώστε για τους ληξιπρόθεσμους λογαριασμούς σας
1134
00:56:51,320 --> 00:56:52,626
ή κάτι;
1135
00:56:52,757 --> 00:56:53,801
Με όλα τα
μπαίνει επιχείρηση,
1136
00:56:53,932 --> 00:56:55,455
Στην πραγματικότητα είμαι όλος
πρόλαβε τους λογαριασμούς μου.
1137
00:56:55,586 --> 00:56:56,717
Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ για να ρωτήσω.
1138
00:56:56,848 --> 00:56:58,371
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
1139
00:56:58,502 --> 00:56:59,285
Αντίο Κλάιβ!
1140
00:56:59,416 --> 00:57:00,547
Αντίο.
1141
00:57:08,163 --> 00:57:09,513
Σας ευχαριστώ και πάλι.
1142
00:57:09,643 --> 00:57:11,732
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!
1143
00:57:11,863 --> 00:57:13,995
Ελπίζω να σας αρέσουν τα μπισκότα σας
και καλές διακοπές!
1144
00:57:16,694 --> 00:57:18,435
Ω!
1145
00:57:20,088 --> 00:57:21,960
Ω!
1146
00:57:22,090 --> 00:57:23,831
Γεια σας, όλοι.
1147
00:57:23,962 --> 00:57:25,920
Γεια.
1148
00:57:26,051 --> 00:57:27,182
Γεια σας κύριε Ματθαίο.
1149
00:57:27,313 --> 00:57:28,706
Γεια.
1150
00:57:28,836 --> 00:57:33,580
Χμ, απλά ήθελα να δω αν
Θα μπορούσα να πάρω το αυτόγραφό σου.
1151
00:57:33,711 --> 00:57:37,062
Ξέρατε ότι έχουμε
μια παραγγελία σήμερα από την Ιαπωνία;
1152
00:57:37,192 --> 00:57:39,020
Λοιπόν δεν κάνει
έκπληξη με.
1153
00:57:39,151 --> 00:57:41,501
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;
1154
00:57:41,632 --> 00:57:43,895
Θέλω να μάθω αν μπορώ να πάρω
ένα από αυτά τα διάσημα μπισκότα.
1155
00:57:44,025 --> 00:57:45,897
Στην πραγματικότητα είμαστε
όλα εξαντλήθηκαν.
1156
00:57:46,027 --> 00:57:47,942
Ω!
1157
00:57:48,073 --> 00:57:50,249
Μαμά, άκου, άκου.
1158
00:57:50,379 --> 00:57:53,731
Ακριβώς, παιδιά, το
Η μικροσκοπική πόλη White Pines είναι τώρα
1159
00:57:53,861 --> 00:57:56,951
με το όνομα White Pines, σπίτι
από τα αγαπημένα μπισκότα του Άγιου Βασίλη.
1160
00:57:57,082 --> 00:57:59,606
Ξεκίνησε το συγκλονιστικό Διαδίκτυο
με ένα κοριτσάκι που το λένε
1161
00:57:59,737 --> 00:58:03,654
Η Ολίβια, εντοπίζει τον Άγιο Βασίλη και
- Η κυρία Βασίλη στο αρτοποιείο τους.
- Αυτός είσαι!
1162
00:58:03,784 --> 00:58:04,872
Το ήξερες αυτό
Το αγαπημένο μπισκότο του Άγιου Βασίλη
1163
00:58:05,003 --> 00:58:05,960
είναι τσιπ σοκολάτας;
1164
00:58:06,091 --> 00:58:07,614
Χωρίς πλάκα τώρα.
1165
00:58:07,745 --> 00:58:10,138
Στη συνέχεια, χτυπήσαμε ένα πόδι
γιορτινό τραγούδι και μερικά ακόμα από
1166
00:58:10,269 --> 00:58:11,923
το αγαπημένο σου
Κλασικά Χριστουγεννιάτικα.
1167
00:58:12,053 --> 00:58:13,315
Τις άκουσες
πείτε το όνομά μου;
1168
00:58:17,232 --> 00:58:19,365
Έλα, έλα
άντε, έλα.
1169
00:58:19,496 --> 00:58:21,889
Δεν είμαι πραγματικά
μια χορεύτρια.
1170
00:58:22,020 --> 00:58:23,282
Θα το κάνεις
πρέπει τώρα.
1171
00:58:23,412 --> 00:58:25,327
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1172
00:58:25,458 --> 00:58:26,938
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
1173
00:58:29,810 --> 00:58:31,159
Νομίζω ότι είναι
αρκετά καλό.
1174
00:58:31,290 --> 00:58:32,421
Μαμά, έλα.
1175
00:58:32,552 --> 00:58:33,858
Καλά.
1176
00:58:39,341 --> 00:58:41,126
Χόρεψες ποτέ με
- λίγο αρνάκι πριν;
- Ποτέ.
1177
00:58:57,359 --> 00:58:58,796
Εντάξει, αρνάκι μου,
1178
00:58:58,926 --> 00:59:01,450
Νομίζω ότι πρέπει
ετοιμαστείτε για ύπνο.
1179
00:59:01,581 --> 00:59:04,236
Αχ, μαμά, δεν μπορείς να με διαβάσεις το The
Νύχτα πριν τα Χριστούγεννα πάλι;
1180
00:59:04,366 --> 00:59:06,281
Σου είπα, θα γίνει το Γκράμι
σε βάζω στο κρεβάτι απόψε,
1181
00:59:06,412 --> 00:59:08,196
ώστε η μαμά να τα κάνει όλα
αυτά τα μπισκότα, εντάξει.
1182
00:59:08,327 --> 00:59:09,894
- Πήγαινε να την ρωτήσεις.
- Εντάξει.
1183
00:59:10,024 --> 00:59:11,199
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1184
00:59:19,686 --> 00:59:22,123
Μαμά, εσύ
βρήκες ποτέ τον άγγελο;
1185
00:59:22,254 --> 00:59:26,650
Ω, άγγελέ μας, λυπάμαι πολύ,
μωρό μου, αλλά νομίζω ότι ο άγγελός μας
1186
00:59:26,780 --> 00:59:29,391
μπορεί απλώς να χαθεί ή
σε διαφορετικό κουτί.
1187
00:59:29,522 --> 00:59:31,742
Αλλά ο παππούς
- μου αγόρασε αυτό.
- Το ξέρω.
1188
00:59:31,872 --> 00:59:33,526
Πάει ακριβώς εκεί.
1189
00:59:33,657 --> 00:59:35,093
Είπε ότι ο άγγελος ήταν ο
αυτός που είπε στους βοσκούς
1190
00:59:35,223 --> 00:59:37,399
πού να πάτε και πώς είναι
υποτίθεται ότι θα βρουν το δρόμο τους
1191
00:59:37,530 --> 00:59:39,053
χωρίς άγγελο;
1192
00:59:39,184 --> 00:59:42,230
Σου λέω, θα το κάνω
συνέχισε να το ψάχνεις, εντάξει.
1193
00:59:42,361 --> 00:59:44,058
Καληνύχτα.
1194
00:59:44,189 --> 00:59:45,930
Εντάξει, καληνύχτα.
1195
00:59:46,060 --> 00:59:47,845
σε αγαπώ.
1196
00:59:47,975 --> 00:59:49,934
- Σε αγαπώ κι εγώ.
- Καληνύχτα.
1197
00:59:50,064 --> 00:59:51,109
Είπε καληνύχτα.
1198
00:59:51,239 --> 00:59:52,371
Είπα καληνύχτα.
1199
00:59:52,501 --> 00:59:53,677
Καληνύχτα.
1200
00:59:56,593 --> 00:59:58,638
Λοιπόν.
1201
00:59:58,769 --> 01:00:01,728
Ίσως πρέπει να πάω.
1202
01:00:04,818 --> 01:00:05,906
Συγχαρητήρια.
1203
01:00:06,037 --> 01:00:08,430
Σας ευχαριστώ.
1204
01:00:08,561 --> 01:00:16,134
Χμ, εκτός αν... δεν ξέρω, χμ,
θέλεις να μείνεις και να με βοηθήσεις
1205
01:00:16,264 --> 01:00:17,831
ψήστε αυτά τα μπισκότα.
1206
01:00:17,962 --> 01:00:19,964
Έχουμε τεράστια παραγγελία
που μόλις μπήκε.
1207
01:00:20,094 --> 01:00:21,661
Ναι.
1208
01:00:21,792 --> 01:00:23,750
Καλά.
1209
01:00:23,881 --> 01:00:25,012
Δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που κάνω.
1210
01:00:25,143 --> 01:00:26,753
Λοιπόν, θα πάρω
- εσύ μια ποδιά.
- Εντάξει.
1211
01:00:26,884 --> 01:00:27,754
- Έλα μέσα.
- Εντάξει.
1212
01:00:32,672 --> 01:00:38,243
♪]
1213
01:00:38,373 --> 01:00:39,853
Λοιπόν, θα το κάνουμε
προσθέστε λίγη μαγειρική σόδα.
1214
01:00:39,984 --> 01:00:42,290
- Εντάξει, εντάξει.
- Και μια πρέζα αλάτι.
1215
01:00:42,421 --> 01:00:43,727
- Ναι.
- Τι είναι αυτό;
1216
01:00:43,857 --> 01:00:45,076
Θεέ μου.
1217
01:00:45,206 --> 01:00:46,991
Σε κατασκήνωση συγκροτήματος.
1218
01:00:47,121 --> 01:00:48,557
Όχι, αυτό είναι καλό.
1219
01:00:48,688 --> 01:00:50,081
- Είναι καλό;
- Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι καλό.
1220
01:00:50,211 --> 01:00:51,430
Ορίστε.
1221
01:00:54,912 --> 01:00:56,435
Πήραμε μια καρφίτσα.
1222
01:01:00,134 --> 01:01:02,441
Απλώς θα το κυλήσουμε
σε μια μικρή μπάλα, πολύ ωραία.
1223
01:01:02,571 --> 01:01:03,834
Ναι;
1224
01:01:11,624 --> 01:01:14,018
Όχι, μπα-μπα-μπα-μπα, όχι
τρώγοντας τη ζύμη για μπισκότα.
1225
01:01:14,148 --> 01:01:15,410
Γιατί όχι;
1226
01:01:15,541 --> 01:01:16,716
Ο κόσμος το αγοράζει αυτό
και το τρώνε.
1227
01:01:16,847 --> 01:01:18,022
Πουλάνε μπισκότα
παγωτό ζύμης.
1228
01:01:19,980 --> 01:01:21,155
Αυτό είναι ένα
μελόψωμο.
1229
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
Ψηλά πέντε!
1230
01:01:41,306 --> 01:01:42,481
καλησπέρα,
Ρεβέκκα.
1231
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
Καλησπέρα Μπιλ.
1232
01:01:45,353 --> 01:01:47,529
Λοιπόν, έχετε ένα
καληνυχτα.
1233
01:01:47,660 --> 01:01:49,662
Κι εσύ.
1234
01:02:26,655 --> 01:02:29,049
Χρειάζονται ακόμα
άλλα πέντε λεπτά.
1235
01:02:29,180 --> 01:02:33,706
Ωχ, θεέ μου, αυτό πρώτα
η παρτίδα είναι απίστευτη.
1236
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
Καλός.
1237
01:02:36,143 --> 01:02:37,884
Μμ, ξέρεις τι θα έκανε
να το κανω καλυτερο ομως?
1238
01:02:38,015 --> 01:02:39,538
Ω-ω, τι είναι αυτό;
1239
01:02:39,668 --> 01:02:42,193
Ένα ποτήρι γάλα.
1240
01:02:42,323 --> 01:02:44,630
Λέτε να μην είναι τα μπισκότα μου
αρκετά καλά από μόνα τους;
1241
01:02:44,761 --> 01:02:48,721
Όχι, δεν το λέω, έλα
είναι ένα απίστευτο μπισκότο.
1242
01:02:48,852 --> 01:02:52,551
Αλλά, ξέρετε, προσθέτετε ένα
ποτήρι γάλα και μερικά πράγματα
1243
01:02:52,681 --> 01:02:55,946
απλά είναι καλύτερα μαζί.
1244
01:02:56,076 --> 01:02:58,818
Λοιπόν, εντάξει.
1245
01:03:02,474 --> 01:03:03,605
Ορίστε.
1246
01:03:03,736 --> 01:03:04,911
Σας ευχαριστώ πολύ.
1247
01:03:09,220 --> 01:03:11,526
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βοήθησα
φτιάχνεις μπισκότα για τον Άγιο Βασίλη.
1248
01:03:13,224 --> 01:03:14,965
Μην κοροϊδεύετε
του παιδιού μου.
1249
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
Δεν είμαι, δεν είμαι, είναι καταπληκτικό,
είναι το καλύτερο τέχνασμα μάρκετινγκ
1250
01:03:17,228 --> 01:03:18,925
έχω δει ποτέ.
1251
01:03:19,056 --> 01:03:21,145
Καμία πόλη δεν έχει πουλήσει και έχει πουλήσει ποτέ
σκέφτηκε ποτέ να διεκδικήσει τον Άγιο Βασίλη
1252
01:03:21,275 --> 01:03:22,929
ως τρόπος να φέρεις
στην επιχείρηση.
1253
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
Τι;
1254
01:03:30,067 --> 01:03:32,330
Τίποτα.
1255
01:03:32,460 --> 01:03:35,072
Απλά μπερδεύεις
εμένα, νομίζω.
1256
01:03:35,202 --> 01:03:37,596
Πώς είναι αυτό;
1257
01:03:37,726 --> 01:03:41,513
Ένα λεπτό προσπαθείς
διώξε με και μετά το επόμενο
1258
01:03:41,643 --> 01:03:46,170
χορεύεις με το παιδί μου και
με κοιτάς έτσι.
1259
01:03:50,261 --> 01:03:53,917
Λοιπόν, το συνεχίζω έτσι και δεν θα το κάνω
να πάρει αυτή την προαγωγή.
1260
01:03:54,047 --> 01:03:56,484
Προαγωγή, ε;
1261
01:03:56,615 --> 01:04:00,401
Ω ναι, αν δεν το κάνω αυτό
πώληση, τότε απολύομαι.
1262
01:04:00,532 --> 01:04:02,882
Είναι εντερικό συναίσθημα.
1263
01:04:03,013 --> 01:04:05,972
Πώς μπορείς να νοιάζεσαι τόσο πολύ για ένα
δουλειά όταν σαφώς δεν τους νοιάζει
1264
01:04:06,103 --> 01:04:08,105
τίποτα για σένα;
1265
01:04:08,235 --> 01:04:09,933
Λοιπόν, είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.
1266
01:04:10,063 --> 01:04:12,065
Πώς είναι αυτό;
1267
01:04:12,196 --> 01:04:19,333
Λοιπόν, μετακόμισα στο Μαϊάμι περίπου
πριν από τέσσερα χρόνια, και εγώ κάπως
1268
01:04:19,464 --> 01:04:23,207
έγινε εμμονή με τη δουλειά, κάθε
Η πώληση ήταν μια πρόκληση, ξέρετε,
1269
01:04:23,337 --> 01:04:26,471
πώς να, πώς να πουλήσεις πιο γρήγορα,
πώς να κερδίσετε τα περισσότερα χρήματα,
1270
01:04:26,601 --> 01:04:30,823
πώς να προσελκύσετε τους καλύτερους
πελάτες, απλώς βοήθησαν.
1271
01:04:30,954 --> 01:04:34,827
Βοήθησε;
1272
01:04:34,958 --> 01:04:39,092
Ναι, βοήθησε στην κίνηση
μπροστά από το ατύχημα.
1273
01:04:39,223 --> 01:04:41,747
Ω.
1274
01:04:41,878 --> 01:04:44,924
Νομίζω ότι είναι δουλειά
η κοπέλα μου.
1275
01:04:47,753 --> 01:04:51,061
Πρέπει να σπάσω
με τη δουλειά.
1276
01:04:51,191 --> 01:04:55,108
Λοιπόν, τι είσαι
θα το πεις?
1277
01:04:55,239 --> 01:04:58,982
Νομίζω ότι μπορεί να πάω με το
κλασικό δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.
1278
01:04:59,112 --> 01:05:00,679
Είναι στέρεο.
1279
01:05:00,809 --> 01:05:05,292
Ναι, ή ίσως θα προσπαθήσω, χρειάζομαι
να επικεντρωθώ στην καριέρα μου αυτή τη στιγμή.
1280
01:05:05,423 --> 01:05:08,382
Αλλά αυτό δεν θα μπερδέψει τη δουλειά αν
χρησιμοποιείς τη δουλειά ως δικαιολογία
1281
01:05:08,513 --> 01:05:10,384
να χωρίσεις με τη δουλειά;
1282
01:05:14,432 --> 01:05:15,346
- Α!
- Α!
1283
01:05:15,476 --> 01:05:17,261
Είσαι καλά;
1284
01:05:17,391 --> 01:05:19,176
Είσαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.
1285
01:05:19,306 --> 01:05:20,786
είσαι καλά.
1286
01:05:20,917 --> 01:05:22,744
Ουάου, αυτό είναι ντροπιαστικό.
1287
01:05:22,875 --> 01:05:25,008
Μόλις έσπασε.
1288
01:05:25,138 --> 01:05:26,487
Αυτό είναι ένα από τα
καρέκλες που έφτιαξε ο μπαμπάς σου;
1289
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Λοιπόν, ήταν, ναι.
1290
01:05:36,454 --> 01:05:40,762
Ξέρεις, τι έκανες
εδώ είναι αρκετά εντυπωσιακό,
1291
01:05:40,893 --> 01:05:45,245
είναι εμπνευσμένο.
1292
01:05:45,376 --> 01:05:47,421
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό
σε όλους τους αρτοποιούς.
1293
01:05:49,162 --> 01:05:51,556
Μόνο τα ενοχλητικά.
1294
01:05:51,686 --> 01:05:54,602
Σοβαρά όμως, εσύ
ταξιδεύω συνέχεια,
1295
01:05:54,733 --> 01:05:58,824
είσαι τόσο όμορφος, πρέπει
έχουν όλα τα είδη των κοριτσιών.
1296
01:05:58,955 --> 01:06:03,176
Δεν υπάρχουν κορίτσια,
όχι από τη Λάουρα.
1297
01:06:09,269 --> 01:06:12,969
Ξέρεις, πίστευα ότι,
εμ, είχα μια αληθινή αγάπη μου,
1298
01:06:13,099 --> 01:06:18,452
είχα τον πυροβολισμό μου, δεν θα το κάνω ποτέ
πάρε το ξανά.
1299
01:06:18,583 --> 01:06:21,499
Ναι, το καταλαβαίνω.
1300
01:06:21,629 --> 01:06:23,414
Όταν ο μπαμπάς της Ολίβια έφυγε,
1301
01:06:23,544 --> 01:06:26,895
Κάπως αποφάσισα ότι ήμουν
γίνεται και με αγάπη.
1302
01:06:27,026 --> 01:06:30,116
Η Ολίβια είναι η ζωή μου τώρα, έτσι
παίρνει όλη μου την καρδιά,
1303
01:06:30,247 --> 01:06:34,077
κι αν δεν επιτρέψω σε κανέναν
Αλλιώς, κανείς δεν μπορεί να μας αφήσει.
1304
01:06:36,644 --> 01:06:40,474
Πώς θα μπορούσε κανείς
να αφήσω εσάς τους δύο;
1305
01:06:40,605 --> 01:06:43,390
δεν έχω μιλήσει
σχετικά με αυτό.
1306
01:06:43,521 --> 01:06:45,349
Σε πολύ καιρό.
1307
01:06:49,048 --> 01:06:51,181
Ναι.
1308
01:07:02,453 --> 01:07:05,760
Εσύ απλά, αχ.
1309
01:07:05,891 --> 01:07:07,675
Σας ευχαριστώ.
1310
01:07:25,084 --> 01:07:26,433
Λοιπόν.
1311
01:07:26,564 --> 01:07:28,609
Γύρος δεύτερος.
1312
01:07:28,740 --> 01:07:31,699
Απλώς, θα το κάνω
πήγαινε να τα πάρεις, ναι.
1313
01:07:42,928 --> 01:07:44,625
Ένα λευκό
Πράγματι Χριστούγεννα.
1314
01:07:44,756 --> 01:07:47,802
Αν απλώς συντονίζεστε,
μοιάζει με τη χιονόπτωση...
1315
01:07:47,933 --> 01:07:50,153
Καλημέρα, είναι
λευκά Χριστούγεννα.
1316
01:07:50,283 --> 01:07:51,719
Ναι.
1317
01:07:51,850 --> 01:07:53,591
Η καταιγίδα εκτιμάται ότι
ξεκινούν γύρω στις 10:00 π.μ.,
1318
01:07:53,721 --> 01:07:57,073
και το καταρρακτώδες χιόνι, ο πάγος
και ο άνεμος δεν θα σταματήσει μέχρι
1319
01:07:57,203 --> 01:08:00,032
μέχρι αύριο το απόγευμα,
Παραμονή Χριστουγέννων.
1320
01:08:00,163 --> 01:08:01,903
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
1321
01:08:02,034 --> 01:08:05,124
Ακυρώνουν πτήσεις,
κλείσιμο των αεροδρομίων.
1322
01:08:07,431 --> 01:08:08,649
Ετσι;
1323
01:08:08,780 --> 01:08:10,086
Η παραγγελία.
1324
01:08:12,784 --> 01:08:15,047
Πρέπει να φτάσουμε
το ταχυδρομείο.
1325
01:08:20,618 --> 01:08:22,707
Γεια, ξέρεις τι
αυτό είναι το κορνάρισμα;
1326
01:08:22,837 --> 01:08:24,056
Δεν είναι για σένα;
1327
01:08:25,536 --> 01:08:26,841
Μάθιου Γκίλμπερτ;
1328
01:08:26,972 --> 01:08:29,235
- Ναι.
- Φίλε, πού είναι
τα πράγματά σου;
1329
01:08:29,366 --> 01:08:30,758
Τι είσαι εσύ
- μιλάμε για;
- Η πτήση σας φεύγει σε μία
ώρα και πρέπει να οδηγήσουμε
1330
01:08:30,889 --> 01:08:32,456
στο Νόξβιλ πρώτα.
1331
01:08:32,586 --> 01:08:34,588
- Η πτήση μου;
- Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου,
Θα είμαι εδώ έξω.
1332
01:08:34,719 --> 01:08:36,112
Το αεροδρόμιο είναι έτοιμο να κλείσει
κάτω, πρέπει να φύγουμε τώρα,
1333
01:08:36,242 --> 01:08:37,200
απλά πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.
1334
01:08:39,811 --> 01:08:41,073
Γεια, ξέρεις
που είναι η Ρεβέκκα;
1335
01:08:41,204 --> 01:08:43,249
Το έλεγξε αυτό
πρωί, δεν ξέρεις;
1336
01:08:43,380 --> 01:08:45,512
Τι, έλεγξε;
1337
01:08:45,643 --> 01:08:47,297
Είπε ότι πήγαινε στο
αεροδρόμιο για να προσπαθήσετε να πάρετε μια πτήση
1338
01:08:47,427 --> 01:08:49,299
πίσω στο Μαϊάμι.
1339
01:08:51,083 --> 01:08:52,258
Γεια,
έχετε φτάσει στη Rebecca Roe.
1340
01:08:52,389 --> 01:08:53,216
Αφήστε ένα μήνυμα.
1341
01:08:59,309 --> 01:09:02,877
Matthew, χαίρομαι που τηλεφώνησες,
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να.
1342
01:09:03,008 --> 01:09:05,619
Γιατί δεν μου το είπες
Η Ρεβέκκα έφευγε νωρίς;
1343
01:09:05,750 --> 01:09:07,534
Έγινε, Μάθιου.
1344
01:09:07,665 --> 01:09:09,362
Η Ρεβέκκα έκλεισε το
συμφωνία σήμερα το πρωί.
1345
01:09:09,493 --> 01:09:10,972
Τι;
1346
01:09:11,103 --> 01:09:13,540
Έκανε αυτό που δεν έκανες εσύ
έχετε το θάρρος να το κάνετε.
1347
01:09:13,671 --> 01:09:15,455
Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι εκεί μέχρι τώρα,
Σας έκλεισα στην τελευταία πτήση
1348
01:09:15,586 --> 01:09:16,891
έξω από το Νόξβιλ.
1349
01:09:17,022 --> 01:09:18,893
Γιατί δεν το έκανες
πες μου για αυτό;
1350
01:09:19,024 --> 01:09:21,244
Δεν έχεις πάει
έλεγχος του email σας;
1351
01:09:21,374 --> 01:09:22,810
Ο βοηθός μου έκανε κράτηση για τα πάντα
χθες το βράδυ αφού ακούσαμε
1352
01:09:22,941 --> 01:09:24,421
για την καταιγίδα.
1353
01:09:24,551 --> 01:09:25,944
Εγώ, δεν μπορώ να φύγω δεξιά
τώρα, υπάρχει ακόμα,
1354
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
υπάρχουν πολλά ακόμα
αριστερά πρέπει να κάνω.
1355
01:09:27,815 --> 01:09:32,211
Μάθιου, πήγαινε σπίτι στο Βερμόντ,
σκέψου κάποια πράγματα.
1356
01:09:32,342 --> 01:09:34,996
Θα το συζητήσουμε μετά
το νέο έτος, και ίσως μετά εσείς
1357
01:09:35,127 --> 01:09:37,434
μπορείς να μου πεις αν είσαι πραγματικά
αφιερωμένο σε αυτή τη θέση.
1358
01:09:39,349 --> 01:09:41,002
Κύριε Μάλιγκαν, εννοώ
Είμαι αφοσιωμένος.
1359
01:09:41,133 --> 01:09:43,701
Εμείς, κύριε Μάλιγκαν;
1360
01:09:43,831 --> 01:09:46,138
Συνεχίζεις να με κλείνεις.
1361
01:09:52,710 --> 01:09:54,277
Πρέπει να πάω να βρω
κάποιος, εντάξει.
1362
01:09:54,407 --> 01:09:55,495
Όχι, όχι, όχι, στον αυτοκινητόδρομο
πρόκειται να κλείσει.
1363
01:09:55,626 --> 01:09:56,540
Εκτός αν θέλετε να ξοδέψετε
Χριστούγεννα σε άσπρα πεύκα,
1364
01:09:56,670 --> 01:09:58,106
πρέπει να πάμε.
1365
01:09:58,237 --> 01:09:59,456
Εντάξει, περίμενε, δώσε
- εμένα το σακάκι μου.
- Δεν θα χρειαστείτε
το σακάκι σου.
1366
01:09:59,586 --> 01:10:01,632
Όχι, χρειάζομαι το σακάκι μου.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει.
1367
01:10:01,762 --> 01:10:02,981
Τι συμβαίνει;
1368
01:10:03,111 --> 01:10:04,983
Απλώς πες στην Άλισον ότι θα το κάνω
διορθώστε τα πάντα, εντάξει.
1369
01:10:05,113 --> 01:10:06,376
- Διορθώστε τι;
- Απλά πες της
Θα το φτιάξω.
1370
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Πες της, σε παρακαλώ!
1371
01:10:08,073 --> 01:10:09,640
Εντάξει, εντάξει.
1372
01:10:17,169 --> 01:10:19,824
Τελευταίο κουτί, ας πάρουμε
στο ταχυδρομείο.
1373
01:10:19,954 --> 01:10:21,217
Καλά.
1374
01:10:27,440 --> 01:10:29,616
Παύλο, γεια, ήμασταν
μόλις έρχομαι σε σένα,
1375
01:10:29,747 --> 01:10:31,052
πρέπει να πάρουμε
αυτά τα κουτιά βγαίνουν σήμερα.
1376
01:10:31,183 --> 01:10:32,140
λυπάμαι,
η Άλισον.
1377
01:10:32,271 --> 01:10:33,881
Ω όχι.
1378
01:10:34,012 --> 01:10:36,536
Δεν κάνουν παραλαβές
σήμερα η αιτία της καταιγίδας.
1379
01:10:36,667 --> 01:10:38,712
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να οδηγήσουμε
κάπου και να τα αφήσω;
1380
01:10:38,843 --> 01:10:41,237
Λοιπόν, όχι, όλοι οι κούριερ
οι πτήσεις ακινητοποιήθηκαν.
1381
01:10:41,367 --> 01:10:44,370
Παύλο, έχουμε, όπως, α
εκατοντάδες κιλά μπισκότα.
1382
01:10:44,501 --> 01:10:46,459
Ο Κυβερνήτης πρόκειται να
κλείσει τους αυτοκινητόδρομους.
1383
01:10:46,590 --> 01:10:48,853
Είναι πολύ επικίνδυνο
να πας οπουδήποτε.
1384
01:10:48,983 --> 01:10:52,073
Δεν έρχονται παραδόσεις
μέσα ή έξω από White Pines,
1385
01:10:52,204 --> 01:10:55,033
και την ημέρα των Χριστουγέννων
δεν υπάρχει ανάρτηση.
1386
01:10:55,163 --> 01:10:57,165
λυπάμαι.
1387
01:10:57,296 --> 01:11:00,168
Λοιπόν, μετρούσαμε
σε αυτά τα χρήματα
1388
01:11:00,299 --> 01:11:02,823
για να πάρει την κατάθεση
στον Κλάιβ.
1389
01:11:05,043 --> 01:11:08,046
Εντάξει, αν χρειαστεί
εγώ, θα είμαι στον επάνω όροφο,
1390
01:11:08,176 --> 01:11:10,178
τρώω τα συναισθήματά μου.
1391
01:11:14,922 --> 01:11:18,883
Μάρθα, είναι κι άλλα.
1392
01:11:31,765 --> 01:11:34,420
Σήκωσε, διάλεξε
σήκω, σήκω.
1393
01:11:50,523 --> 01:11:52,264
Γεια σου μαμά.
1394
01:11:52,395 --> 01:11:55,311
Ναι, είμαι καθ' οδόν
το αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.
1395
01:11:55,441 --> 01:11:59,227
Ναι, φαίνεται
σαν να τα καταφέρω,
1396
01:11:59,358 --> 01:12:01,186
επιστρέφοντας σπίτι για
Χριστούγεννα φέτος.
1397
01:12:01,317 --> 01:12:02,927
Λοιπόν, έδωσα μια υπόσχεση,
Μαμά, και δεν θα το σπάσω.
1398
01:12:03,057 --> 01:12:05,669
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.
1399
01:12:05,799 --> 01:12:07,323
Ναι, θα το κάνω, θα το κάνω
τα λέμε σύντομα.
1400
01:12:07,453 --> 01:12:08,846
Εντάξει, σε αγαπώ.
1401
01:12:08,976 --> 01:12:10,108
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
1402
01:12:10,238 --> 01:12:11,588
Εντάξει, αντίο.
1403
01:12:11,718 --> 01:12:13,285
Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε
τότε, μαμά, εντάξει.
1404
01:12:13,416 --> 01:12:14,895
Αντίο.
1405
01:12:30,258 --> 01:12:33,131
Μαμά, γιατί είσαι
τρώτε τα μπισκότα του Άγιου Βασίλη;
1406
01:12:33,261 --> 01:12:37,353
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι
χιονίζει πολύ δυνατά;
1407
01:12:50,540 --> 01:12:53,281
Γεια σου μαμά, έχεις
είδα το τηλέφωνό μου;
1408
01:12:53,412 --> 01:12:55,458
Όχι, αγάπη μου.
1409
01:12:55,588 --> 01:12:57,155
Εκεί είναι.
1410
01:12:57,285 --> 01:12:58,417
- Άλισον;
- Ναι.
1411
01:12:58,548 --> 01:12:59,766
Μπορώ να μιλήσω
εσύ για ένα λεπτό;
1412
01:12:59,897 --> 01:13:01,768
Πρέπει να πω
εσύ κάτι.
1413
01:13:01,899 --> 01:13:05,119
Είσαι καλά;
1414
01:13:05,250 --> 01:13:09,341
Κάποτε αργά τελευταία
νύχτα, υπέγραψε ο Κλάιβ.
1415
01:13:09,472 --> 01:13:13,258
Κατέθεσαν τα χαρτιά και αυτοί
άφησε ένα αντίγραφο στο ταχυδρομείο.
1416
01:13:13,389 --> 01:13:16,000
Ο Παύλος το είδε
όταν μπήκε μέσα.
1417
01:13:16,130 --> 01:13:18,785
Υπογεγραμμένο, όπως;
1418
01:13:18,916 --> 01:13:21,048
Έγινε.
1419
01:13:21,179 --> 01:13:24,617
Στέλνουν πωλήσεις
συμβόλαιο για την ιδιοκτησία μας.
1420
01:13:24,748 --> 01:13:27,968
Έχουμε δύο
μήνες για να βγούμε.
1421
01:13:28,099 --> 01:13:30,797
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, αυτό δεν μπορεί.
1422
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Εγώ, πρέπει να φύγω
μίλα στον Ματθαίο.
1423
01:13:32,712 --> 01:13:35,062
Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου,
αγάπη μου, έχουν φύγει.
1424
01:13:35,193 --> 01:13:38,152
Ήρθε ένα αυτοκίνητο και μετά
τα πήρε σήμερα το πρωί.
1425
01:13:38,283 --> 01:13:40,416
Η Σάρα Γκρέις τους είδε
αφήνοντας το BandB.
1426
01:13:40,546 --> 01:13:42,156
Πρέπει να έχουν πάρει ένα
από τις τελευταίες πτήσεις
1427
01:13:42,287 --> 01:13:44,028
πριν την καταιγίδα
κλείσε τα πάντα.
1428
01:13:47,205 --> 01:13:50,034
Περίμενε, άρα μόλις έφυγε;
1429
01:13:50,164 --> 01:13:53,559
Είσαι σίγουρος;
1430
01:13:53,690 --> 01:13:55,735
λυπάμαι πολύ.
1431
01:14:11,490 --> 01:14:13,274
Εντάξει, θα το κάνουμε
καταλάβετε αυτό.
1432
01:14:20,673 --> 01:14:26,070
♪]
1433
01:14:26,200 --> 01:14:28,333
Κοιμάσαι;
1434
01:14:39,823 --> 01:14:42,608
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά, μαμά.
1435
01:14:42,739 --> 01:14:45,959
Θα μπορούσε να καλέσει
να εξηγήσει τον εαυτό του.
1436
01:14:46,090 --> 01:14:48,222
Δεν πειράζει.
1437
01:14:48,353 --> 01:14:52,139
Πήρε αυτό που ήθελε
και μετά έφυγε.
1438
01:14:52,270 --> 01:14:55,752
Πιστέψτε με, έχω ξαναπάει εδώ,
νιώθει ένοχος τώρα
1439
01:14:55,882 --> 01:14:58,842
και απλά προσπαθεί
κάνει τον εαυτό του να νιώσει καλύτερα.
1440
01:14:58,972 --> 01:15:01,322
Θα σταματήσει να τηλεφωνεί
τελικά.
1441
01:15:01,453 --> 01:15:02,976
Καλύτερα όχι
να απαντήσει.
1442
01:15:17,251 --> 01:15:21,908
Μαμά, μαμά, είμαι σπίτι!
1443
01:15:22,039 --> 01:15:27,000
Ματθαίος, ω,
τα κατάφερες!
1444
01:15:27,131 --> 01:15:28,654
Φυσικά, τα κατάφερα, είπα
εσύ θα τα κατάφερνα.
1445
01:15:28,785 --> 01:15:30,090
Ήξερες ότι θα το κάνω, μαμά.
1446
01:15:30,221 --> 01:15:31,527
Έλα, δείπνο
θα κρυώσει.
1447
01:15:31,657 --> 01:15:33,137
Εντάξει.
1448
01:15:48,805 --> 01:15:50,110
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
1449
01:15:50,241 --> 01:15:51,982
Ω Άγια Νύχτα, είναι
το αγαπημένο μου επίσης.
1450
01:15:52,112 --> 01:15:53,505
Ανυπομονώ να ακούσω
Η Alicia το τραγούδησε απόψε.
1451
01:15:53,636 --> 01:15:55,551
Καλά Χριστούγεννα
Παραμονή πρωί, μαμά!
1452
01:15:55,681 --> 01:15:59,163
Καλά Χριστούγεννα
Παραμονή πρωί.
1453
01:15:59,293 --> 01:16:01,687
Πάντα κάνει τόσο, τόσο κρύο.
1454
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
Γειά σου.
1455
01:16:03,341 --> 01:16:04,603
Γεια σου Αλίσια.
1456
01:16:04,734 --> 01:16:08,825
Τι;
1457
01:16:08,955 --> 01:16:11,305
Ω όχι.
1458
01:16:11,436 --> 01:16:13,481
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι
εντάξει, μην ανησυχείς.
1459
01:16:13,612 --> 01:16:16,920
Είμαστε καλά, όχι
ανησυχείτε για αυτό.
1460
01:16:17,050 --> 01:16:20,619
Όχι, όχι, όχι,
Καλά Χριστούγεννα.
1461
01:16:20,750 --> 01:16:23,709
Ω, όχι, απλά
έχασα τον σολίστα μου.
1462
01:16:23,840 --> 01:16:27,887
Η Αλίσια έχει χιονίσει, προφανώς
το αυτοκίνητό τους είναι καλυμμένο,
1463
01:16:28,018 --> 01:16:29,454
δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
θα τα καταφέρω
1464
01:16:29,585 --> 01:16:31,108
τα Χριστούγεννα
Υπηρεσία παραμονής απόψε.
1465
01:16:31,238 --> 01:16:32,849
Λοιπόν, γιατί όχι
το τραγουδάς;
1466
01:16:32,979 --> 01:16:35,503
Ω, είναι Άγια Νύχτα,
Δεν μπορώ να τραγουδήσω τόσο ψηλά.
1467
01:16:35,634 --> 01:16:37,375
Μετά τραγουδήστε
κάτι άλλο.
1468
01:16:37,505 --> 01:16:40,857
Αγάπη μου, δεν έχω τραγουδήσει
χρόνια, δεν μπορώ να το κάνω.
1469
01:16:40,987 --> 01:16:43,860
Μαμά, το ξέρω.
1470
01:16:43,990 --> 01:16:47,254
Μαμά, σε χρειάζομαι
να τραγουδήσω, παρακαλώ.
1471
01:16:53,130 --> 01:16:54,958
Καλά.
1472
01:16:55,088 --> 01:16:57,395
Η γιαγιά θα τραγουδήσει!
1473
01:16:57,525 --> 01:17:00,920
Η γιαγιά θα τραγουδήσει,
Η γιαγιά θα τραγουδήσει,
1474
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
Όχι άλλη ζάχαρη για εσάς.
1475
01:17:02,879 --> 01:17:05,621
Η γιαγιά θα τραγουδήσει,
Η γιαγιά θα τραγουδήσει,
1476
01:17:05,751 --> 01:17:07,405
Η γιαγιά θα τραγουδήσει.
1477
01:17:25,510 --> 01:17:28,818
Μάρθα, υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω.
1478
01:17:28,948 --> 01:17:34,737
Paul, το White Pines ήταν δικό μου
σπίτι για πάνω από 40 χρόνια,
1479
01:17:34,867 --> 01:17:37,870
είσαι Δήμαρχος, δεν μπορείς
ας μας το κάνουν αυτό.
1480
01:17:38,001 --> 01:17:40,264
Πήραν το
υπογραφή που χρειάζονται.
1481
01:17:40,394 --> 01:17:42,440
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις!
1482
01:17:42,570 --> 01:17:44,268
Αν δεν μπορείτε να βρείτε
ένας τρόπος, θα το κάνω!
1483
01:17:44,398 --> 01:17:45,748
Θέλετε να τα διαβάσετε όλα
ψιλά γράμματα σε εκατό
1484
01:17:45,878 --> 01:17:47,271
και έγγραφο τριάντα σελίδων;
1485
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
Το έχω διαβάσει, το έχω διαβάσει
διάβασε το δύο φορές.
1486
01:17:49,316 --> 01:17:55,018
Μάρθα, κοίτα, συγγνώμη, είμαι
συγγνώμη, θα το ξαναδιαβάσω.
1487
01:17:55,148 --> 01:17:56,846
θα το καταλάβω.
1488
01:17:56,976 --> 01:17:58,325
Θα βρω τον τρόπο!
1489
01:17:58,456 --> 01:18:04,027
Όχι, όχι, Παύλο, δεν λυπάμαι, αλλά
Απλώς δεν είμαι έτοιμος.
1490
01:18:04,157 --> 01:18:07,552
Λυπάμαι, απλά, δεν είμαι
έτοιμοι να αφήσετε αυτό το μέρος!
1491
01:18:07,683 --> 01:18:10,773
δεν είμαι έτοιμος
να φύγει.
1492
01:18:10,903 --> 01:18:12,339
Ναι.
1493
01:18:17,431 --> 01:18:20,347
Εγώ όμως θα ήθελα...
1494
01:18:24,177 --> 01:18:26,397
...θα ήθελα να δοκιμάσω αν
μπορείς να είσαι υπομονετικός μαζί μου,
1495
01:18:26,527 --> 01:18:31,576
θα ήθελα να
δοκιμάστε μαζί σας.
1496
01:18:35,449 --> 01:18:36,842
Μπορώ να κάνω υπομονή.
1497
01:18:38,801 --> 01:18:40,150
Καλά.
1498
01:18:55,948 --> 01:19:05,218
♪ Έλα μετεωρολόγο, δώσε
μας ένα χιονισμένο λευκό. ♪
1499
01:19:05,349 --> 01:19:10,920
♪ Δεν το ακούς
προσευχές κάθε παιδικού
1500
01:19:11,050 --> 01:19:15,533
καρδιά απόψε; ♪
1501
01:19:15,663 --> 01:19:19,798
♪ Τα βράχια καλούν,
Το Ντένβερ πέφτει χιόνι,
1502
01:19:19,929 --> 01:19:25,064
κάποιος είπε ότι είναι
τέσσερα πόδια βάθος. ♪
1503
01:19:25,195 --> 01:19:30,504
♪ Αλλά δεν πειράζει,
δώσε μου το γέλιο,
1504
01:19:30,635 --> 01:19:39,818
Θα επιλέξω να κρατήσω άλλο
τρυφερά Χριστούγεννα του Τενεσί. ♪
1505
01:19:39,949 --> 01:19:44,823
♪ Τα μόνα Χριστούγεννα για μένα.
1506
01:19:44,954 --> 01:19:49,697
♪ Όπου η αγάπη
κύκλους γύρω μας,
1507
01:19:49,828 --> 01:19:54,441
όπως τα δώρα
γύρω από το δέντρο μας. ♪
1508
01:19:54,572 --> 01:19:59,664
♪ Λοιπόν, ξέρω ότι υπάρχει
δεν πέφτει χιόνι στο Κολοράντο,
1509
01:19:59,795 --> 01:20:04,843
τη δύναμη που θα δούμε ποτέ. ♪
1510
01:20:04,974 --> 01:20:08,847
♪ Αλλά τρυφερό
Χριστούγεννα του Τενεσί
1511
01:20:08,978 --> 01:20:15,201
είναι το μόνο
Χριστούγεννα για μένα. ♪
1512
01:20:15,332 --> 01:20:28,127
♪ Τρυφερά Χριστούγεννα του Τενεσί
είναι τα μόνα Χριστούγεννα για μένα. ♪
1513
01:20:43,360 --> 01:20:50,584
♪]
1514
01:20:50,715 --> 01:20:54,588
Παντόφλες Unicorn,
ευχαριστώ!
1515
01:20:54,719 --> 01:20:57,200
Χτύπησε, χτύπησε, καλά Χριστούγεννα!
1516
01:20:57,330 --> 01:20:58,592
Καλά Χριστούγεννα, Παύλο!
1517
01:20:58,723 --> 01:20:59,942
Πήρα μονόκερο
παντόφλες!
1518
01:21:00,072 --> 01:21:01,030
Ομορφος.
1519
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Και η Ολίβια,
αυτό είναι για σένα.
1520
01:21:03,728 --> 01:21:04,642
Σας ευχαριστώ.
1521
01:21:04,772 --> 01:21:06,426
σας πήρα όλους α
κάτι μικρό.
1522
01:21:06,557 --> 01:21:07,253
Δεν είχες
να το κάνεις αυτό.
1523
01:21:07,384 --> 01:21:08,820
Σας ευχαριστώ.
1524
01:21:08,951 --> 01:21:10,604
Καλώς ήρθες.
1525
01:21:10,735 --> 01:21:12,215
Ωχ μου.
1526
01:21:12,345 --> 01:21:14,043
Ωχχ.
1527
01:21:14,173 --> 01:21:15,174
Τι είναι αυτό;
1528
01:21:15,305 --> 01:21:16,001
Ξέρετε τι είναι;
1529
01:21:16,132 --> 01:21:17,307
Σακίδιο λαγουδάκι!
1530
01:21:18,569 --> 01:21:19,700
Σας ευχαριστώ.
1531
01:21:19,831 --> 01:21:22,051
Ω, γλυκιά μου,
Καλά Χριστούγεννα.
1532
01:21:23,487 --> 01:21:24,662
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
1533
01:21:24,792 --> 01:21:26,011
Δεν ξέρω.
1534
01:21:29,972 --> 01:21:31,625
Καλά Χριστούγεννα,
Άλισον!
1535
01:21:35,978 --> 01:21:37,936
Πώς, πώς τα πήγες;
1536
01:21:38,067 --> 01:21:39,329
Όταν μας έπιασε αέρας
της καταιγίδας,
1537
01:21:39,459 --> 01:21:41,592
ξέραμε ότι έπρεπε
έλα αυτοπροσώπως.
1538
01:21:41,722 --> 01:21:46,075
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορέσαμε να πάρουμε
τα κουτιά έξω σε αυτή την καταιγίδα.
1539
01:21:46,205 --> 01:21:48,164
Α, μη λυπάσαι, το ξέραμε
δεν μπορούσατε να στείλετε την παραγγελία
1540
01:21:48,294 --> 01:21:50,122
προς εμάς, λοιπόν
ήρθαμε σε εσάς.
1541
01:21:50,253 --> 01:21:51,515
Και τρέξαμε
απέναντι από τον ωραιότερο άνθρωπο
1542
01:21:51,645 --> 01:21:54,039
που ερχόταν κι αυτός
στα Λευκά Πεύκα.
1543
01:21:54,170 --> 01:21:55,693
Είπε ότι έπρεπε
φρόντισε κάτι,
1544
01:21:55,823 --> 01:21:58,000
αλλά ήθελε να δώσω
αυτό σε σένα, Άλισον.
1545
01:21:59,653 --> 01:22:01,394
Τι είναι αυτό;
1546
01:22:17,410 --> 01:22:19,847
Νομίζω ότι είναι
από τον Ματθαίο.
1547
01:22:26,028 --> 01:22:28,030
Είναι ένας άγγελος.
1548
01:22:28,160 --> 01:22:29,683
Είναι ένας άγγελος.
1549
01:22:29,814 --> 01:22:31,250
Τώρα οι βοσκοί
ξέρετε πού να πάτε!
1550
01:22:41,565 --> 01:22:43,001
Τι, τι είναι αυτό;
1551
01:22:43,132 --> 01:22:48,746
Χμ, είναι μια επιλογή
καταγγελία σύμβασης.
1552
01:22:52,619 --> 01:22:55,448
Και που το έκανε αυτό
όμορφη καρέκλα προέρχονται από;
1553
01:22:59,148 --> 01:23:01,628
Αυτό θα φαίνεται
υπέροχο εδώ μέσα.
1554
01:23:01,759 --> 01:23:03,413
Θα θέλατε κάποια βοήθεια
παίρνοντας αυτά τα κουτιά με μπισκότα
1555
01:23:03,543 --> 01:23:05,371
στο αυτοκίνητό σας;
1556
01:23:05,502 --> 01:23:07,199
Α, δεν οδηγήσαμε,
1557
01:23:07,330 --> 01:23:09,288
όχι σε αυτά τα χιονισμένα
οδικές συνθήκες.
1558
01:23:34,705 --> 01:23:36,750
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ πολύ, Κλάιβ.
1559
01:23:36,881 --> 01:23:38,796
Ματθαίος;
1560
01:23:38,926 --> 01:23:40,319
Ευχαριστώ, Matthew.
1561
01:23:41,755 --> 01:23:42,930
Γεια, Άλισον.
1562
01:23:43,061 --> 01:23:44,932
Γεια.
1563
01:23:45,063 --> 01:23:46,804
Γεια.
1564
01:23:46,934 --> 01:23:50,112
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
τα πάντα.
1565
01:23:50,242 --> 01:23:53,245
Η Ρεβέκκα, έπεισε
Κλάιβ να υπογράψει.
1566
01:23:53,376 --> 01:23:55,987
Του είπε ότι υπέγραψες
μακριά, εννοώ ότι σου πλαστογράφησε
1567
01:23:56,118 --> 01:23:57,380
υπογραφή στο αντίγραφο σε
κάντε τον να πιστέψει ότι εσείς
1568
01:23:57,510 --> 01:23:58,816
τα παρατούσαν.
1569
01:23:58,946 --> 01:24:00,470
Περίμενε, τι;
1570
01:24:00,600 --> 01:24:02,167
Σκέφτηκε ότι μπορεί επίσης
πουλήστε μας για περισσότερα χρήματα
1571
01:24:02,298 --> 01:24:04,039
αν είχες παραιτηθεί.
1572
01:24:04,169 --> 01:24:08,478
Το κόλπο της Ρεβέκκα σχεδόν πέτυχε,
αλλά έγραψε λάθος το όνομά σου.
1573
01:24:08,608 --> 01:24:10,349
Το ήξερα ότι εσύ
δεν θα υπέγραφε ποτέ.
1574
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
Ματθαίος.
1575
01:24:11,872 --> 01:24:13,439
Δεν είναι το παν.
1576
01:24:13,570 --> 01:24:16,225
Ξέρω ότι υποσχέθηκες στον Κλάιβ
θα αγόραζες το μαγαζί του,
1577
01:24:16,355 --> 01:24:21,491
αλλά αυτό, αυτό
δεν μπορεί να συμβεί πια.
1578
01:24:21,621 --> 01:24:24,233
Λοιπόν, γιατί όχι;
1579
01:24:24,363 --> 01:24:29,455
Λοιπόν, επειδή...
Το αγόρασα.
1580
01:24:29,586 --> 01:24:32,719
Gilbert and Sons Custom
Τα έπιπλα μόλις απέκτησαν νέο υποκατάστημα.
1581
01:24:32,850 --> 01:24:35,244
Σας άρεσε
η καρέκλα;
1582
01:24:35,374 --> 01:24:37,028
Ναι.
1583
01:24:37,159 --> 01:24:39,117
Ολίβια, ευχαριστώ.
1584
01:24:39,248 --> 01:24:42,381
Όταν πρωτοήρθα εδώ, εγώ
δεν μπορούσα να θυμηθώ τι ήταν
1585
01:24:42,512 --> 01:24:47,299
πολύ σημαντικό για μένα
ζωή μέχρι που σε γνώρισα.
1586
01:24:47,430 --> 01:24:52,435
Το πάθος σας για, για σας
οικογένεια, για αυτό που κάνεις, για
1587
01:24:52,565 --> 01:24:56,308
αυτή η πόλη και η κληρονομιά του
αυτό το μέρος, με ενέπνευσε,
1588
01:24:56,439 --> 01:24:59,790
με ενέπνευσε να θέλω
να χτίσει κάτι.
1589
01:24:59,920 --> 01:25:03,533
Δεν εννοώ
μόνο έπιπλα,
1590
01:25:03,663 --> 01:25:07,014
Θέλω να χτίσω
κάτι μαζί σου.
1591
01:25:07,145 --> 01:25:09,408
Το κάνεις;
1592
01:25:09,539 --> 01:25:10,975
Ω ναι, το κάνω.
1593
01:25:13,020 --> 01:25:16,285
Τοποθετήστε τα επάνω
καλό, χο-χο-χο-χο.
1594
01:25:16,415 --> 01:25:19,375
Οδήγησα όλη τη νύχτα για να φτάσω εδώ,
και οι δρόμοι έκλεισαν
1595
01:25:19,505 --> 01:25:21,464
κάνα δυο μίλια πίσω και
αυτό το ζευγάρι με πήρε
1596
01:25:21,594 --> 01:25:22,987
στο έλκηθρο τους.
1597
01:25:23,118 --> 01:25:24,554
Τους ορκίζομαι
μοιάζουν ακριβώς με...
1598
01:25:38,481 --> 01:25:40,526
Θέλω να χτίσω
κάτι και μαζί σου.
1599
01:25:42,963 --> 01:25:44,574
Γεια σου αγάπη πουλιά!
1600
01:25:47,925 --> 01:25:49,579
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα!
1601
01:25:49,709 --> 01:25:51,363
Καλά Χριστούγεννα!
1602
01:25:51,494 --> 01:25:53,104
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!
1603
01:25:53,235 --> 01:25:55,541
Χο-χο-χο-χο.
1604
01:25:55,672 --> 01:25:56,803
Καλά Χριστούγεννα!
1605
01:25:56,934 --> 01:25:58,762
Καλά Χριστούγεννα!
1606
01:25:58,892 --> 01:26:00,764
Αντίο!
1607
01:26:00,894 --> 01:26:02,983
Καλά Χριστούγεννα!
1608
01:26:03,114 --> 01:26:04,507
Απολαύστε το
μπισκότα!
1609
01:26:04,637 --> 01:26:06,204
Καλά Χριστούγεννα!
1610
01:26:06,335 --> 01:26:07,510
Αντίο.
1611
01:26:07,640 --> 01:26:09,425
Εδώ έρχεται
ένας τάρανδος.
1612
01:26:09,555 --> 01:26:13,385
Λοιπόν, κοίτα εσένα,
πετάς.
1613
01:26:13,516 --> 01:26:15,909
Ναι, είσαι
πετάει επίσης.
1614
01:26:16,040 --> 01:26:17,781
Γου-χου!
1615
01:26:17,911 --> 01:26:19,478
Μικρό μου
άγγελος!